検索ワード: herritarrok (オランダ語 - 英語)

wij, euskal herritarrok, hebben het verlies van mensenlevens vaak betreurd.
we, euskal herritarrok, have regretted many times the loss of human lives.

wij van euskal herritarrok betreuren het verlies aan mensenlevens evenzeer en delen in de ontzetting van alle baskische burgers.
we in euskal herritarrok also regret profoundly the loss of human lives and share with all basque citizens the shocked feelings of our people at the moment.

wij van euskal herritarrok zullen onze toezegging gestand doen en samenwerken met iedereen die op zoek is naar een democratische oplossing voor het conflict in baskenland.
we in euskal herritarrok will stick to our commitment to work together with all those eager to find a democratic solution to the ongoing conflict in the basque country.

mijnheer de voorzitter, een motie van orde.namens euskal herritarrok wil ik mijn medeleven betuigen met het overlijden van jesús maria pedrosa.
madam president, on a point of order, on behalf of euskal herritarrok i would like to express my regrets at the death of jesús maría pedrosa.

wij, euskal herritarrok, zijn ervan overtuigd dat een definitieve oplossing voor het huidige conflict alleen kan worden gevonden via een open dialoog waarbij over alle onderwerpen gesproken kan worden.
we, euskal herritarrok, are convinced that a definitive solution to the present struggle can only be found through an open process of dialogue and negotiation with no limited agenda.

het grootste probleem waarmee wij in spanje hebben af te rekenen, is het terrorisme. fascistische groeperingen als die van euskal herritarrok vormen een regelrechte bedreiging voor de vrede in spanje en in europa.
our main problem in spain is terrorism, and fascist positions such as those of euskal herritarrok are a threat to peace in spain and in europe.

wij, van euskal herritarrok, vinden dat politieke conflicten langs politieke weg moeten worden opgelost, maar waarvan wij in dit parlement getuige waren was in feite een pleidooi voor geweld.
we, euskal herritarrok, believe that political conflicts have to be settled by political means, but what we have seen in this house was in fact support for violence.

mevrouw de voorzitter, na de woorden van de vertegenwoordigers van de baskische nationalistische partij en euskal herritarrok wil ik kort mijn solidariteit uitspreken met de verklaring die u als voorzitter namens het europees parlement hebt afgelegd. samen met u pleit ik voor democratie en vrede in spanje.
madam president, i wish to speak briefly, following the latest speeches by the representatives of the basque nationalist party and euskal herritarrok, to express my solidarity and agreement with the statement you have made, madam president, on behalf of the european parliament, in defence of democracy and peace in spain.

­ (es) mevrouw de voorzitter, ik vind dat we even stil moeten staan bij het feit dat een afgevaardigde van euskal herritarrok zijn leedwezen heeft betuigd in verband met de moord op een alom gewaardeerd raadslid in baskenland.
madam president, i believe we must take good note of the fact that a representative of euskal herritarrok has expressed his regret at the murder of an honourable local councillor in the basque country.

(de volgende organisaties maken deel uit van de terroristische groep e.t.a.: k.a.s., xaki; ekin, jarrai-haika-segi, gestoras pro-amnistía, askatasuna, batasuna (alias herri batasuna, alias euskal herritarrok)
(the following organisations are part of the terrorist group e.t.a.: k.a.s., xaki, ekin, jarrai-haika-segi, gestoras pro-amnistía, askatasuna, batasuna (a.k.a. herri batasuna, a.k.a. euskal herritarrok)