検索ワード: het gaat over heupen maar verder weet ik het niet (オランダ語 - 英語)

verder weet ik het nog niet.
in any case, a leaf beetle. that's all i know.

zeker weet ik het niet, maar...
i don't know, you know?

als dat geen bijdrage is aan het debat over het defensiebeleid, weet ik het niet meer.
if that is not a contribution to the debate on defence policy, i do not know what, in fact, it is.

aangezien niet iedereen in het gastenboek schrijft, weet ik het niet.
i do not know the answer, because not every visitor leaves a message in rashid's guestbook.

als dat democratie is, dan weet ik het niet meer.
if that is democracy, then i do not know.

je komt in ieder geval tot gouda, kijk maar op m'n eigen reisschema, maar verder weet ik het niet.
anyway, you will get as far as gouda, have a look at my own travel plan, but i don't know about going any further.

het gaat over hetzelfde onderwerp en voor één keer ben ik het met mevrouw ahern eens.
it is the same point, and for once i agree with mrs ahern.

na de heer kirkhope te hebben beluisterd weet ik het niet meer.
having heard what mr kirkhope had to say, i no longer know.

hij was gekleed als wielrenner, maar als u me vraagt waarom, dan weet ik het niet.
now, mr sterckx was dressed as a cyclist. why was that?

als dat niet in strijd is met alle mooie woorden over conflictpreventie, dan weet ik het niet meer.
if that does not go completely against all of the pretty words on crisis prevention, i do not know what does.

als het gaat over het europees arrestatiebevel als zodanig, dan kan ik het zelfs met het parlement eens zijn.
when it comes to the european arrest warrant as such, i can even agree with parliament.

als het gaat over mcdonald’s vs mccurry, dan heb ik het gevoel dat dit een van die davids is
when it comes to mcdonald’s vs mccurry, i feel that this is one of them

– eerlijk gezegd, weet ik het niet, ik laat de dingen gebeuren …
– honestly, i don’t know, i just let things happen…

het gaat over het zoeken naar waarheid, niet omdat iemand zegt dat het waar is. "omdat ik het zeg!"
it's about searching for the truth, not because somebody says it's true, "because i say so."

de stoom komt uit mijn oren. ja natuurlijk weet ik het zeker, anders vraag ik het niet.
yes of course i'm sure, or i wouldn't ask for it, would i? if i do not want a translation i won't ask for it.

dus, of we hebben alles slecht gedaan of alles goed: al met al weet ik het niet.
therefore, either we have done everything badly or we have done everything well.

als dit geen concurrentievervalsing is, weet ik het niet meer, en ik dring erop aan dat hier daadwerkelijk iets aan gedaan wordt.
if this is not a distortion of competition, i do not know what is, and i demand that this situation be rectified.

als het gaat over fiscale bevoegdheden, ben ik het volkomen eens met de stelling dat een gemeenschappelijke markt met een enkele munt onverenigbaar is met fiscale voorrechten die de mededinging verstoren.
as regards fiscal competition, i completely agree that a single market, with a single currency, is not compatible with fiscal privileges which distort competition.

maar de markt is een instrument en de markt heeft zijn grenzen en wanneer het gaat over sociale basisrechten van burgers zijn het niet de regels van de markt en de concurrentie die de spelregels moeten bepalen.
however, the market is an instrument, and the market has its limits, and when it comes to people's basic social rights, it is not the rules of the market and competition that should be laying down the rules of play.

voor degenen die niet weten waar ik het over heb, het gaat over de timing van de raad bij het indienen van de aanvullende en gewijzigde begrotingen, waardoor we er niet grondig over hebben kunnen debatteren.
for those who do not understand what i am talking about, i am referring to the timing of their submissions for both the supplementary and amending budgets, which meant that we would not have the chance to debate them in full.