検索ワード: hjörvarðr (オランダ語 - 英語)

koning hjörvarðr keerde terug met sigrlinn en atli met Álof.
atli killed the bird and discovered sigrlinn and Álof inside the house.

de dochter zal later trouwen met hjörvarðr, de moordenaar van hrólfr kraki.
the daughter would later marry hjörvarðr, hrólfr kraki's killer.

atli keerde terug naar huis en vertelde koning hjörvarðr dat zijn zending mislukt was.
on his return home, atli had a conversation with a bird, which told him that hjörvarðr would have sigrlinn on condition that the bird was given gold-horned cattle and altars from the king's estate.

hjörvarðr gaf helgi een leger en helgi vond het magisch zwaard waarover sváfa hem verteld had.
moreover, king hróðmarr still had king svafnir's riches in his possession.

in de nacht sloegen koning hjörvarðr en atli hun kamp op bij een rivier en atli zag een huis waar een grote vogel zat.
at the moment, king hróðmarr had killed king sváfnir and was trying to find sigrlinn.

helgi verweet zijn vader koning hjörvarðr, dat hij de brandschatting van sváfaland en de dood van koning sváfnir niet vergolden had.
she was the daughter of king eylimi.

op zijn terugkeer sprak atli met een vogel, die hem vertelde dat hjörvarðr sigrlinn kon krijgen als de vogel de runderen met gouden hoorns en de altaren van de koning zou krijgen.
atli iðmundsson stayed with king sváfnir for a winter but was told by fránmarr, the king's jarl, that the king would not give away his daughter to king hjörvarðr.

atli iðmundsson bleef heel de winter bij koning sváfnir, maar fránmarr, de jarl van de koning, vertelde hem, dat koning zijn dochter niet aan koning hjörvarðr zou geven.
when he learnt that king sváfnir of sváfaland had the daughter sigrlinn who was the most beautiful girl, hjörvarðr sent atli, the son of his jarl iðmundr, to woo the girl on his behalf.

het lied begint met de noorse koning hjörvarðr en zijn vier vrouwen: Álfhildr bij wie hij de zoon heðinn had, særeiðr bij wie hij de zoon humlungr had, sinrjóð bij wie hij de zoon hymlingr had en een vierde vrouw, mogelijk sigrlinn waarmee het verhaal begint.
the poem relates the story of helgi hjörvarðsson, loosely connected to the story of helgi hundingsbani.