検索ワード: hoofdschuldige (オランダ語 - 英語)

na dit seizoen kwam er een omkoopschandaal in turkije aan het licht, waarin fenerbahce de hoofdschuldige was.
he came close to winning the championship in 1996, after leading all season, but in the end his team came second.

de raad wordt aangewezen als hoofdschuldige met betrekking tot het blijven steken van een aantal asiel- en immigratiedossiers.
the council of ministers is being pointed out as being the main culprit for leaving a number of asylum and immigration dossiers untouched.

in dit verband betreur ik het dat mijn amendement waarin de personenauto als hoofdschuldige van de files in stedelijk gebied werd aangewezen is verworpen.
in this context i am sorry that my amendment which blames private cars for the worst of the traffic jams in urban areas was rejected.

hij stelt ook vast dat israël, de bezetter, de hoofdschuldige is en daarom het meest onder externe druk moet worden gezet.
he also states that it is israel, the occupying power, which is mainly responsible and therefore in greatest need of external pressure.

na verschillende gerechtelijke uitspraken is een schikking overeengekomen en heeft de hoofdschuldige, union carbide corporation, india 470 miljoen dollar schadeloosstelling betaald.
following an agreement and various court rulings, the guilty party, union carbide corporation india, paid out usd 470 million in compensation.

de wet op de evaluatie van de productconformiteit toont duidelijk aan dat de hoofdschuldige het verantwoordelijke ministerie is, maar duidelijkere en transparantere regels zouden deze situatie hebben kunnen voorkomen.
the law on assessing the products' compliance clearly shows that the guilt lies mainly at the door of the relevant ministry, but clearer rules and greater transparency could have prevented this situation.

wij, de leden van het burgerinitiatief" ¡basta ya!", weten dat de eta zonder twijfel de hoofdschuldige aan deze ellende is.
nosotros, los miembros de la iniciativa" ¡basta ya!", sabemos que eta es, sin duda, la principal culpable de estos males.

wij, de leden van het burgerinitiatief " ¡basta ya! ", weten dat de eta zonder twijfel de hoofdschuldige aan deze ellende is.
we, the members of the 'basta ya'initiative, know that eta is, without doubt, the main culprit behind these evils.

ze hebben het standpunt verdedigd dat het zenden van een vredesmacht slechts in laatste instantie mag worden overwogen, en hebben aangedrongen op de politieke aanpak van de problemen en de neutralisering van de hoofdschuldige aan de ondergraving van het democratisch proces in albanië, niet omdat we ons op de heer berisha trachten te wreken maar omdat we albanië de kans willen geven te overleven.
it gave a warning then and it gives a warning now that, in this political crisis, as mr van den broek has said, we must tackle the political problems first and, above all, neutralize, not for reasons of revenge but for the sake of albania's survival, the faction which is undermining the democratic process in albania, before we do anything whatsoever about sending peace-keeping forces.

inmiddels bereiken ons berichten dat één van de hoofdschuldigen van de oost-timorese tragedie, de militieleider tavares, plotsklaps opteert voor de ontbinding van de moorddadige bendes en de weg van de verzoening wenst te bewandelen.
we have since received reports that one of the key culprits of the east timorese tragedy, the militia leader tavares, has suddenly decided to disband the murderous gangs and wishes to walk the path of reconciliation.