検索ワード: huwelijkssluiting (オランダ語 - 英語)

gemiddelde leeftijd bij huwelijkssluiting
singulate mean age at marriage

overeenkomst strekkende tot het vergemakkelijken van huwelijkssluiting in het buitenland
convention to facilitate the celebration of marriages abroad

in de schrift is de huwelijkssluiting zelf een maatschappelijke aangelegenheid met getuigen, en waarvan god ook getuigt.
in the scriptures the finalization of a marriage takes place in society with witnesses, with god also as a witness.

a waar de echtgenoten na de huwelijkssluiting hun eerste gewone gemeenschappelijke verblijfplaats hebben, of, bij gebreke daarvan,
a of the spouses' first common habitual residence after the celebration of the marriage or, failing that,

het recht van die andere staat is van toepassing vanaf de huwelijkssluiting, tenzij een van de echtgenoten het daar niet mee eens is.
the law of that other state shall apply as from the celebration of the marriage, unless one spouse disagrees.

toch was er tot de definitieve huwelijkssluiting (die doorgaans één jaar na de ondertrouw plaatsvond) geen recht op gemeenschap.
yet, there was no right to have intercourse until after the finalization of the marriage which was usually one year after the betrothal.

== katholieke kerk ===== de kerkelijke huwelijkssluiting ===binnen de katholieke kerk is het huwelijk een van de zeven sacramenten.
they claim that the "man is...the image and glory of god in terms of authority, while the woman is the glory of man".

indien de particulier niet binnen vier maanden na de voor het huwelijk aangekondigde datum het bewijs van zijn huwelijkssluiting levert, zijn de belastingen verschuldigd op de datum van binnenbrenging.
where the individual fails to provide proof of his marriage within four months of the date given for such marriage, the taxes shall be due on the date of introduction.

je hoort wel eens van het wonderlijke geval dat mensen na de huwelijkssluiting van elkaar gaan houden, maar als je daar wat dieper op ingaat blijkt dan dat het louter een kwestie is van zich in het onvermijdelijke schikken.
on rare occasions one does hear of a miraculous case of a married couple falling in love after marriage, but on close examination it will be found that it is a mere adjustment to the inevitable.

als de echtgenoten op het tijdstip van de huwelijkssluiting meer dan één gemeenschappelijke nationaliteit bezitten, is alleen het bepaalde in lid 1, onder a) en c) van toepassing.
if the spouses have more than one common nationality at the time of the celebration of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply.

en als jullie haar de scheiding geven voordat jullie haar hebben aangeraakt, maar voor haar al wel een verplichte bruidsgift hebt vastgesteld, dan wordt het de helft van wat jullie hebben vastgesteld, behalve als zij het kwijtscheldt of hij het kwijtscheldt onder wiens gezag de huwelijkssluiting valt.
and if you divorce them before the consummation of marriage, but after settling the dowry, then half the settled dowry must be paid, unless the woman forgoes it, or the person who holds the bond of marriage pays the full amount.

als voor geen van deze criteria de voorwaarden zijn vervuld of - in het geval dat de echtgenoten bij het sluiten van het huwelijk een gemeenschappelijke dubbele nationaliteit hebben - bij gebreke van een eerste gemeenschappelijke gewone verblijfplaats, dient het recht van de staat waarmee de echtgenoten samen de nauwste band hebben, als derde aanknopingspunt te worden gebruikt; daarbij moet worden uitgegaan van de omstandigheden zoals die waren ten tijde van de huwelijkssluiting.
if neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the celebration of the marriage, the third criterion should be the law of the state with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.