プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fannie mae en freddy mac ontvangen kapitaalinjecties van de amerikaanse overheid en de hypotheekmarkt schudt op zijn grondvesten.
with both fannie mae and freddy mac now receiving capital injections from the us state, the mortgage market is rocking on its foundations.
ten aanzien van de kwaliteit van de nederlandse hypotheekportefeuille van ing werden voor de nederlandse hypotheekmarkt aanvullende zware stressaannames gehanteerd.
regards the quality of the dutch mortgage portfolio of ing additional severe stress assumptions for dutch mortgage market were applied.
nochtans, opdat de lenende instellingen toegang tot de secundaire hypotheekmarkt van fannie mae hebben moesten zij door de regels van fannie mae verblijven.
however, in order for lending institutions to have access to the secondary mortgage market of fannie mae they had to abide by fannie mae's rules.
1.9 ook denkt het dat het voorstel niet bijdraagt aan een interne hypotheekmarkt in het algemeen en betreurt het dat in deze geen optioneel instrument is overwogen.
1.9 it also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
daarom zal bijzondere aandacht besteed worden aan problemen in verband met de aansprakelijkheid bij het gebruik van bankkaarten, aan de doorzichtigheid van aanbiedingen op de hypotheekmarkt en ook aan het thuisbankieren.
particular attention will hence be accorded to questions of liability linked to the use of bank cards, transparency of offers in the mortgage credit market, or again home banking.
de europese hypotheekmarkt heeft andere eigenschappen dan die van de verenigde staten. daarom is het minder waarschijnlijk dat in europa zich in de nabije toekomst problemen op een vergelijkbare schaal zullen voordoen.
the european mortgage market has different characteristics than that of the united states, so problems on anything like a similar scale are less likely to arise in europe in the near future.
die verlenging is niet van toepassing in nederland, waar nn bank er, vanwege het gekoppelde verbod, voor haar eigen succes van afhankelijk is dat ing haar huidige aandeel in de hypotheekmarkt behoudt.
that prolongation is not applicable in the netherlandswhere the preservation of the current market share of ing in the mortgages is conditional on the success of nn bank, through the linked ban.
de rentevoet van het krediet van het icf was verhoudingsgewijs hoog voor de hypotheekmarkt, waar in vele gevallen rentevoeten rond euribor + 0,5 % werden toegepast.
the interest rate of the icf credit was relatively high for the mortgage market, with rates not rarely in the area of euribor + 0,5 %.
overigens heb ik als brits parlementslid geen belang bij deze beslissing, omdat de kwestie geen enkele invloed heeft op de britse markt. ze is veel belangrijker voor de deense, de oostenrijkse en de duitse hypotheekmarkt.
this is not a strategic interest to me as a british mep, because it does not affect the british market in any way - it is much more important for the danish, the austrian and the german mortgage market.
er zijn ook hurende bedrijven, consument-financiën bedrijven, en hypotheekbedrijven actief in de hypotheekmarkt maar deze instellingen zijn afhankelijk van de banken voor hun financiering zo zij vertegenwoordigen grotendeels de indirecte participatie van japanse banken in de hypotheekmarkt.
there are also leasing companies, consumer-finance companies, and mortgage companies active in the mortgage market but these institutions are largely dependent upon the banks for their funding so they represent the indirect participation of japanese banks in the mortgage market.
vanwege het belang ervan voor alle sectoren van de vk-economie zou, voortbouwend op deze maatregelen, een breder pakket hervormingen moeten worden uitgewerkt dat ook de hypotheekmarkt en de vastgoedbelasting omvat, zodat deze problemen kunnen worden aangepakt.
reflecting the importance of this challenge to all sectors of the uk economy, there is a case to build on these measures to develop a more comprehensive package of reforms including in the mortgage market and property taxation to address these issues.
zij is zich er eveneens van bewust dat de europese woninghypotheekmarkten verschillen van andere hypotheekmarkten in de wereld en dat zij van uitzonderlijk belang zijn voor het europese bankstelsel.
it also recognises that european residential mortgage markets have different features from other mortgage markets in the world and that they are of particular importance to the european union banking system.