検索ワード: ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken (オランダ語 - 英語)

ik verontschuldig mij voor dit lang citaat.
i apologize for this long quotation.

ik verontschuldig mij voor dit gebrek aan beleefdheid.
pido disculpas, pues ha sido una falta de cortesía mía.

ik verontschuldig mij voor het gedrag van mijn collega's.
may i offer my personal apologies for the conduct of my colleagues.

─ ik dank u voor uw tijd en verontschuldig mij voor het ongemak.
“thank you for your time.” he said to her, “i’m sorry to have bothered you.”

ik verontschuldig me daarvoor.
i apologise for this.

ik verontschuldig mij nogmaals dat ik nu moet vertrekken.
i once again apologize for having to leave.

u heeft gelijk. ik verontschuldig mij bij de heer cornelissen.
i take your point and, in that context, i apologize to mr cornelissen.

ik verontschuldig mij bij degenen die ik niet heb kunnen antwoorden.
i apologise to those to whose questions i have not had time to respond.

ik kan het alleen maar even opsommen en ik verontschuldig mij daarvoor.
i can only list the instances, for which i apologize.

ik verontschuldig mij ervoor dat deze vraag niet vorige maand werd ingediend.
i apologise that this question was not tabled last month.

ik verontschuldig mij voor het feit dat ik in mijn speech niet meer tijd aan milieukwesties en klimaatverandering heb besteed.
i apologise for not spending more of my speech on the issues of the environment and climate change.

mijnheer de voorzitter, ik verontschuldig mij want er moet ergens een misverstand bestaan.
mr president, my apologies, there must have been a misunderstanding.

ik verontschuldig mij voor mijn afwezigheid, maar de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming moest opnieuw worden samengesteld.
i apologise for my absence, but the committee on the environment, public health and consumer protection was being reconstituted.

ik verontschuldig mij tegenover de leden die nog hadden willen spreken, maar onze tijd is echt om.
i apologise to colleagues who wished to speak but we have overrun our time.

ik verontschuldig mij op voorhand dat ik de beantwoording niet kan afwachten, maar ik zal deze zorgvuldig nalezen.
i apologise in advance for not being able to wait for the answer, but i shall read it carefully afterwards.

mijnheer de voorzitter, ik verontschuldig mij voor dit vrij lange betoog, maar het gaat hier dan ook om een ingewikkeld en zeer belangrijk probleem.
pido disculpas, señor presidente, por haberme extendido tanto, pero se trata de un problema complejo y muy importante.

ik verontschuldig mij voor de tijd die ik in beslag heb genomen, maar ik wilde het huis graag zo uitgebreid mogelijk uitleg geven over dit onderwerp.
i apologise for the length of time i have taken up but, naturally, i wanted to give the house the most comprehensive information.

hoewel wij hier niet verantwoordelijk voor zijn, verontschuldigen wij ons voor eventuele ongemakken door deze vertraging. motorolie kiezen waar te koop vind een winkel bij u in de buurt
while we are not responsible for it, we regret any inconvenience such a delay may cause.

rapporteur. - (it) mijnheer de voorzitter, ik verontschuldig mij bij mijn collega's en bedank hen voor hun geduld.
mr president, ladies and gentlemen, please excuse me and accept my thanks for your patience.