検索ワード: in dank afnemen (オランダ語 - 英語)

dat zal men ons niet in dank afnemen.
that is not something for which we would be thanked.

ik betwijvel of deze hen dat in dank afnemen.
i doubt they will please them.

de kiezers die ik vertegenwoordig zullen ons dat niet in dank afnemen.
the electors i represent will not thank us.

wij nemen daar in dank nota van.
we note that with gratitude.

ik neem zijn aanwezigheid hier vanavond in dank af.
thank you for attending this evening.

toch zijn we in dank voor jouw vertrouwen en het experiment.
this is so. yet, we are in gratitude for your trust and experimenting.

in het andere geval verspelen we misschien beide, wat toekomstige generaties ons waarschijnlijk niet bepaald in dank zullen afnemen.
if not, we may have neither and future generations may find it very hard to forgive us.

dat hem dit niet in dank werd afgenomen, bewijst de geschiedenis.
history proves that the people didn’t appreciate this.

ik geloof niet dat de consumenten ons dit in dank zullen afnemen. het enige effect is dat het vertrouwen hierdoor een nieuwe deuk zal kunnen oplopen.
i do not believe that consumers would pay tribute to us for that, as it would only lead to further loss of confidence.

ik nam het gevlei en de complimenten in dank aan, en vergat het toen.
and so i kind of accepted the flattery and the praise and put it out of my mind.

duidelijkheid wordt niet door iedereen in dank afgenomen als het over dit onderwerp gaat.
however, not everyone appreciates clarity when this subject is brought up.

die hulp is in dank aanvaard, maar laten we het totaalbeeld niet uit het oog verliezen.
such help has been received with gratitude, but let us put it into perspective.

duurzame ontwikkeling vraagt net als klimaatbeleid om besluiten die niet altijd in dank worden afgenomen.
sustainable development, like climate policy, will require decisions which will not always be welcomed.

ik bepleit dat ook hiernaar gekeken wordt, want de burgers zullen het ons niet in dank afnemen als we hen niet beschermen tegen gezondheidscrises en tegen de scherpe stijging van het aantal gezondheidsbedreigingen.
i ask that this should be looked into as well, because if we do not protect people from health emergencies and from the dramatic increase in health threats, the public will not thank us.

daardoor was zij verplicht onverantwoorde bezuinigingen door te voeren die haar niet in dank werden afgenomen door de palestijnen.
consequently, it had no alternative but to develop illegal secondary economies, much to the discomfiture of the palestinians.

gelet op het internationale belang van dit probleem zou de aanwezigheid van de heer brittan natuurlijk ook in dank zijn afgenomen.
it would have been nice if sir leon brittan had also been here, because of the international importance of the subject.

deze daad werd niet door iedereen in dank afgenomen, waardoor het 20 jaar duurde voor keitai de provincie yamato kon binnengaan.
it is supposed that his succession was not welcomed by everyone, and it took about 20 years for keitai to enter yamato province, near kawachi and the political center of japan at the time.

men ziet in hun werk ook de vroegste experimenten met de surinaams-nederlandse taalvariant, wat hen niet altijd in dank werd afgenomen.
men ziet in hun werk ook de vroegste experimenten met de surinaams-nederlandse taalvariant, wat hen niet altijd in dank werd afgenomen.

het zal niet in dank worden genomen door de buren (in een woongebied), wanneer men meerdere koppels heeft.
neighbours will not be thankful if you should have many more pairs.

het parlement had vijf maanden geleden al moeten instemmen met het akkoord. de burgers zullen het ons niet in dank afnemen als we de invoering van een streng maar eerlijk regime waaraan het parlement, net als de andere instellingen, onderworpen dient te zijn, blijven verhinderen.
parliament's assent to this agreement is already five months late, and the public simply would not appreciate a further refusal to make progress and to create a strict but fair regime for the parliament as for the other bodies.