検索ワード: in een adem noemen (オランダ語 - 英語)

die twee zullen wij altijd wel in een adem moeten noemen.
we shall always have to say these two in one breath.

de goederen van dit leven en vervolgingen in een adem genoemd.
the goods of life and persecutions mentioned in one breath. fancy!

verder zou ik graag willen dat men ophield italië en pizza in één adem te noemen.
in addition, mr president, i would like people to stop talking about italy in terms of "pizza' .

het stabiliteitspact en het werkgelegenheidspact in één adem noemen heeft alleen zin als het werkgelegenheidspact bindend is.
referring to the stability pact and the employment pact in one breath only makes sense and is only justified if they are both equally binding!

ze noemen ze in één adem met de rest.
they mention them in the same breath.

boeken zijn onverbrekelijk verbonden met onze europese cultuur en ik zou samen met boeken in een adem de kleine boekenwinkels willen noemen.
i would say that this applies not only to books but also to small bookshops.

hij noemt decentralisatie en regionalisatie in één adem.
he talks about decentralisation as if it is the same thing.

wij kunnen macedonië of fyrom niet in een adem vernoemen met kosovo en vojvodina.
we cannot refer to macedonia or, if you like, fyrom, in the same breath as kosovo and vojvodina.

hij zegt het, en in één adem zegt hij het tegenovergestelde.
he says it, and in the same breath he says the opposite.

de commissaris heeft erop gewezen dat het in één adem noemen van india en taiwan in het verslag getuigt van weinig realisme.
the commissioner observed that reality has overtaken the report's reference to india and taiwan in the same breath.

het is belangrijk om een adem in de uitvoering te brengen.
it is quiet important to make the music breathe.

als we wit-rusland in één adem noemen met de malediven en nepal, bewijzen we daar geen enkel van die landen een dienst mee.
if we mention belarus in the same breath as the maldives or nepal, we will not be helping any of these countries in practice.

zijntijdgenoot ben jonson noemt hem in een adem samen met christopher marlowe en john lyly in shakespeares first folio.
ben jonson mentions him in the same breath as christopher marlowe (with whom, in london, kyd at one time shared a room) and john lyly in the shakespeare first folio.

alhoewel, liet hij er in een adem op volgen, ergens schijnt er een berekening te zijn met een positieve uitkomst.
to point out, somewhere there seemed to circulate calculations with positive figures.

vaak wordt hij in een adem genoemd met robert-joseph pothier als de indirect geestelijke vader van deze rechtsstelsels.
the thought of domat is the second authority, in importance, of the civil code of lower canada beside the work of pothier.

met deze indrukwekkende vrouw in één adem te worden genoemd, is een opwindende ervaring.
to be mentioned in the same sentence as this formidable woman makes one wonder if one deserves such recognition.

de vakbondsvrijheid, die vaak in één adem werd genoemd, is in alle liberale landen een feit.
as for trade union freedom, which was talked about in the same breath, it is guaranteed everywhere in the liberal states.

mijnheer de commissaris, u zult niet nog eens in één adem met leonardo da vinci worden genoemd.
never again, commissioner, will you be referred to in the same sentence as leonardo da vinci.

ook worden daarin de irakese verzetstrijders en meer algemeen de zich verzettende volkeren in één adem als terroristen bestempeld.
on the contrary, it collectively condemns iraqi and grass-roots resistance in general as terrorism.

roken en alcohol drinken worden soms in één adem genoemd, en dat is volgens marianne thyssen absoluut misplaatst.
smoking and drinking alcohol were sometimes mentioned in the same breath, and that, according to marianne thyssen, is absolutely unwarranted.