検索ワード: indien ze met opzet verborgen zijn gehouden (オランダ語 - 英語)

je begrijpt het niet omdat ze met opzet gecompliceerd zijn.
you don’t understand it because they are deliberately complex.

volgens zimmermann is één van de kenmerken van een centurie-kwatrijn dat personen en vervullingdata er met opzet vaag in zijn gehouden.
according to zimmermann, one of the features of a century-quatrain is that information about persons and fulfilment dates are kept vague deliberately.

als de kan nog steeds in huis was moest hij illegaal verborgen zijn gehouden voor de notaris of diens assistent.
if it was still kept within the house, it must have been kept illegally hidden from the notary or his assistant.

de deuren moeten gesloten en vergrendeld blijven totdat ze met opzet worden ontgrendeld.
the doors shall remain closed and locked until they are intentionally released.

momenteel zijn er technologieën, die door jullie regeringen voor jullie verborgen zijn gehouden, die jullie beter kunnen laten begrijpen wat wij bezitten.
until then, there are technologies presently hidden away from you by your governments that can help you better understand what we possess.

staken van de therapie met betaferon moet worden overwogen indien de waarden significant stijgen of indien ze met klinische symptomen zoals geelzucht in verband zijn gebracht.
withdrawal of betaferon should be considered if the levels significantly increase or if they are associated with clinical symptoms such as jaundice.

de transformatie is zowel spiritueel, gebaseerd op de hemelse decreten, en op technologieën die al een eeuw lang verborgen zijn gehouden maar nu moeten worden vrijgegeven.
the transformation is both spiritual, based upon the decrees of heaven, and technological; about a century's worth of sequestered devices are to be released.

het is jammer dat zoveel verbeteringen die voordelig hadden kunnen zijn voor de mensheid, opzettelijk verborgen zijn gehouden om de status quo te handhaven waar winst boven jullie welzijn werd geplaatst.
it is unfortunate that so many advancements that could have benefited mankind, have been deliberately hidden away to keep the status quo where profit is put before your well-being.

wij hebben onze medewerkers ook geadviseerd een aantal speciale lessen voor te bereiden die heel veel waarheden zullen verklaren die ofwel in de afgelopen millennia sterk zijn aangepast of voor jullie volkomen verborgen zijn gehouden.
we have also advised our associates to prepare a number of special teachings which will explain a great many truths that have been either greatly modified or completely hidden from you for millennia.

binnen de serie wordt duidelijk gemaakt dat deze wezens en hun magische krachten in feite echt bestaan, maar dat ze eeuwenlang voor de dreuzelwereld verborgen zijn gehouden door de tovenaars, zodat dreuzels ze alleen nog maar kennen als fabels en verhalen.
within the stories, the conceit is that these creatures and their magical powers are real, but have been hidden for centuries from the non-magical world by the efforts of wizards, to the point where they have faded into folklore.

zou ze met een dergelijke hoge leeftijd niet gewond geweest zijn indien ze een gewoon mens was? maar haar huid was niet eens geschramd.
with her old age, if she were an everyday person, how could she not be injured? yet her skin was not even scratched.

indien het hier om de wettenlijst van een regering ging, zou men dit misschien kunnen aanvaarden. de kiezers hebben dan immers de mogelijkheid bij de eerstkomende verkiezingen een nieuwe regering te kiezen, indien ze met de voorgestelde wetten niet tevreden zijn.
when a government is presenting its list of legislation, one might perhaps accept this state of affairs: after all, the voters can decide to replace the government at the next elections, if they are dissatisfied with what it delivers.

ook wij erkennen dat sociale uitsluiting, werkloosheid en kernen waar armoede heerst nog steeds bestaan. de rapporteur benadrukt echter alleen deze negatieve zaken, terwijl ze met opzet alle andere door de commissie genoemde punten negeert.
the text focuses on all of the negative aspects, which we acknowledge still exist, such as social exclusion, unemployment and the existence of pockets of poverty, yet chooses to ignore all of the aspects highlighted by the commission.

ik geloof dat het een goed plan voor de vaste commissie van de paritaire parlementaire vergadering acs-eu is om voor de follow-up van de resoluties te zorgen indien ze met de voor de desbetreffende gebieden verantwoordelijke functionarissen van de commissie vergaderen.
i believe it is a good idea for the standing committee of the acp-eu joint parliamentary assembly to follow up resolutions by meeting with commission officials responsible for the relevant areas.

in het rapport wordt gevraagd om nader onderzoek door het openbaar ministerie teneinde deze overtredingen te onderzoeken, niet alleen wegens het grote aantal repatriëringen (circa 150.000 door de ambassade in moskou) , maar ook vanwege het feit dat belangrijke gegevens door de beambten van genoemde ambassade verborgen zijn gehouden.
in view of both the large number of 'repatriations'( some 150 000 processed by the moscow embassy) and the fact that significant information was concealed by officials of this embassy, a further judicial inquiry is now being sought to shed light on this matter.

wat betreft de mededingingsregels moet worden opgemerkt dat communautaire steun geen staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, maar wel aan dezelfde voorschriften moet voldoen en moet worden meegewogen – indien ze met de financiering van de lidstaten overeenstemt – bij de beoordeling van het verenigbare steunbedrag.
with respect to competition rules, it should be noted that community support does not represent state aid within the meaning of article 87(1), but it must follow the same rules and must be taken into account – where it concurs with member state funding – for the purpose of determining the compatible amount of aid.

wanneer u de optie koppelingen openen in nieuw tabblad in plaats van nieuw vensteraanzet in het onderdeel webgedragvan het venster instellingen konqueror instellen..., zullen koppelingen geopend worden in een nieuw tabblad indien ze met de middelste muisknop zijn aangeklikt. wanneer u & shift; ingedrukt houdt bij het klikken met de middelste muisknop zal het tabblad op de achtergrond geopend worden.
if you check the open links in new tab instead of in new window box in the web behavior page of the settings configure konqueror... dialog, & mmb; clicking on a link will open it in a new tab page and if you hold the & shift; key down while clicking the & mmb; the link will be opened in a background tab page.

lidstaten die diervoeders waarvan vermoed wordt dat ze met dioxines zijn verontreinigd, levende dieren of broedeieren die zijn gehouden of geproduceerd op bedrijven waarvoor de belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld en/of onder artikel 1, lid 4, vallende producten van oorsprong uit belgië, hebben ontvangen, dienen onmiddellijk de volgende maatregelen te treffen:
member states which have received feedingstuffs suspected of being contaminated with dioxins, live animals or hatching eggs which have been reared or produced in holdings placed under restrictions by the belgian authorities and/or products of belgian origin covered by article 1(4), shall immediately:

de preparaten zijn niet onderworpen aan de voorschriften van deze richtlijn indien ze geen gevaarlijke eigenschappen vertonen wanneer ze met behulp van de testen van reeks 1a), 2b), en 2c) van deel i van het handboek van testen en criteria getest worden op hun aanleg om respectievelijk te detoneren, te deflagreren, of te exploderen bij verhitting onder insluiting, en indien ze zich niet als brandbare stoffen gedragen wanneer ze aan test n.1 van afdeling 33.2.1.4 in deel iii van het handboek van testen en criteria onderworpen worden (indien nodig moet voor deze testen de stof in plaatjes gemalen en gezeefd worden om de korrelgrootte tot ten hoogste 1,25 mm te reduceren)."
formulations not showing dangerous properties when tested for their liability to detonate, deflagrate or explode when heated under defined confinement by tests of test series 1 (a), 2 (b) and 2 (c) respectively in the manual of tests and criteria, part i and not being a flammable solid when tested in accordance with test n.1 in the manual of tests and criteria, part iii, subsection 33.2.1.4 (chips, if necessary, crushed and sieved to a particle size of less than 1,25 mm) are not subject to the provisions of this directive.`