検索ワード: ineenkrimpen (オランダ語 - 英語)

andere mensen zie je ineenkrimpen bij het binnenkomen. je ziet het onmiddellijk.
you have other people who are virtually collapsing when they come in. as soon they come in, you see it.

dit vooruitzicht, gekoppeld aan een nieuw transparant bankstelsel, doet de duistere kliek ineenkrimpen.
the prospect of this, coupled with the new transparent banking system, makes the dark cabal cringe.

als je gelooft dat verantwoordelijkheid teveel voor jou is, dan is verantwoordelijkheid teveel voor jou en je zal erdoor ineenkrimpen.
you may have the idea that responsibility is too much for you. in that case, you may shrug your shoulders and find one way or another to get out of it. if you believe that responsibility is too much for you, then responsibility will be too much for you, and you will shrink from it.

--„waarlijk! ook hen ken ik!” riep milady, die een koude voelde, welke haar hart deed ineenkrimpen.
"indeed! you know them likewise? i know them," cried milady, who began to feel a chill penetrate her heart.

het speelt de kapitalisten de beschikking over vreemde kapitalen en daarmee het middel tot de meest gewaagde speculatie in de hand. vangt echter de stilstand in de productie aan, dan verscherpt het door zijn ineenkrimpen de crisis.
it puts into the hand of the capitalist the disposal of the capital of others, and with it the means of foolhardy speculation, and if depression sets in it intensifies the crisis.

want serieus, spinazie, wat is dat nu? doen alsof ’t hele gezin er zeker een week van kan eten en dan plots ineenkrimpen van de schrik?
and that you should grow tons of it if you want to fill at least one plate with it. because seriously, spinach, what’s all that about? pretending as if a whole family can survive on you for a whole week, and then shrink out of fear?

de elvis imitators doen mij nog steeds ineenkrimpen en - denk ik - dienen zijn herinnering niet omdat zij de plank in het geheel misslaan daar waar het de elementen betreft die ons zo in vervoering brachten in de jaren 50 en 60.
the elvis imitators still make me cringe and - i think - do no service to his memory, as they miss the point entirely regarding the elements that thrilled us so much in the 50's and 60's.

hing de overwinning van het socialisme af van het voortdurend inkrimpen van het aantal kapitaalmagnaten, dan zou de sociaaldemocratie, wilde zij consequent handelen, zo niet opeenhopen van kapitalen in steeds minder handen ondersteunen, dan toch ten minste alles moeten nalaten wat dit ineenkrimpen kon vertragen.
suppose the victory of socialism depended on the constant shrinkage in the number of capitalist magnates, social democracy, if it wanted to act logically, either would have to support the heaping up of capital in ever fewer hands, or at least to give no support to anything that would stop this shrinkage.

de kansen van deze strijd hangen niet af van de paal der concentratie van het kapitaal in handen van een ineenkrimpend aantal magnaten, noch van de dialectische steiger waartoe deze paal behoort, maar van de groei van de maatschappelijke rijkdom of der maatschappelijke productiekrachten in verband met de algemene sociale vooruitgang, in het bijzonder van de intellectuele en morele rijpheid van de arbeidersklasse zelf.
the prospects of this struggle do not depend on the theory of concentration of capital in the hands of a diminishing number of magnates, nor on the whole dialectical scaffolding of which this is a plank, but on the growth of social wealth and of the social productive forces, in conjunction with general social progress, and, particularly, in conjunction with the intellectual and moral advance of the working classes themselves.