プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in de zomerperiode, begin april tot begin november, worden huisdieren, mits gereserveerd, buiten de franse schoolvakanties en in bezit van een geldig inentingsbewijs, tegen betaling geaccepteerd.
in the summer season, from early april to early november, outside of the french school holidays, pets are allowed for an extra fee and on the condition that they have proof of vaccination.
u kunt uw huisdier meenemen naar finland als u het minimaal 1 maand tevoren heeft laten inenten tegen hondsdolheid, en u beschikt over een inentingsbewijs in het engels, zweeds of fins. u kunt met uw huisdier echter niet door noorwegen of zweden naar finland reizen.
you can bring your pet with you on holiday to finland if it is vaccinated against rabies at least one month in advance, and you have a vaccination certificate in english, swedish or finnish. however, you cannot travel to finland with your pet passing through norway or sweden.
er zijn geen gezondheidsrisico’s verbonden aan reizen naar portugal. iedereen die uit een besmettingsgebied komt of doorreist naar de azoren of madeira heeft bij binnenkomst een inentingsbewijs voor de gele koorts nodig. gezondheidsfaciliteiten zijn goed en met de meeste europese landen is een wederzijds gezondheidsakkoord van kracht. dit geldt voor alle landen van de europese unie, en inwoners uit deze landen ontvangen gratis medische noodhulp in de staatsziekenhuizen op vertoon van een pasje van uw verzekeringsmaatschappij.
there are no health risks associated with travelling to portugal. a yellow fever vaccination certificate is necessary for entry for anyone coming from an infected area and destined for the azores or madeira. health facilities are good and reciprocal health agreements exist with most european countries, including the european union countries, whose citizens receive free emergency care at state hospitals on production of a european health insurance card (ehic).