検索ワード: juridisch afdwingbare of feitelijke verplichting (オランダ語 - 英語)

feitelijke verplichting
constructive obligation

administratieve verwerking van de feitelijke verplichting
accounting for the constructive obligation

juridische of feitelijke situatie
de jure or de facto situation

potentiële of feitelijke bioaccumulatie, en
potential for or actual bioaccumulation, and

is de in rechte afdwingbare of feitelijke verplichting van de onderneming beperkt tot het bedrag dat zij vrijwillig bijdraagt aan het fonds.
the enterprise's legal or constructive obligation is limited to the amount that it agrees to contribute to the fund.

een onderneming een bestaande (in rechte afdwingbare of feitelijke) verplichting heeft ten gevolge van een gebeurtenis in het verleden;
an enterprise has a present obligation (legal or constructive) as a result of a past event;

de onderneming een bestaande in rechte afdwingbare of feitelijke verplichting heeft om dergelijke betalingen te doen als gevolg van gebeurtenissen in het verleden;
the enterprise has a present legal or constructive obligation to make such payments as a result of past events;

de entiteit een bestaande in rechte afdwingbare of feitelijke verplichting heeft om dergelijke betalingen te doen als gevolg van gebeurtenissen in het verleden; en
the entity has a present legal or constructive obligation to make such payments as a result of past events; and

informele bestendig toegepaste gedragslijnen die aanleiding geven tot een feitelijke verplichting.
those informal practices that give rise to a constructive obligation.

28 volgens toegezegdebijdragenregelingen is de in rechte afdwingbare of feitelijke verplichting van de entiteit beperkt tot het bedrag dat zij heeft toegezegd bij te dragen aan het fonds.
28 under defined contribution plans the entity’s legal or constructive obligation is limited to the amount that it agrees to contribute to the fund.

dergelijke informele bestendig toegepaste gedragslijnen die aanleiding geven tot een feitelijke verplichting.
those informal practices that give rise to a constructive obligation.

een onderneming kan uitsluitend een betrouwbare schatting maken van haar in rechte afdwingbare of feitelijke verplichting uit hoofde van een winstdelings- of bonusregeling als en slechts als:
an enterprise can make a reliable estimate of its legal or constructive obligation under a profit-sharing or bonus plan when, and only when:

22 een entiteit kan uitsluitend een betrouwbare schatting maken van haar in rechte afdwingbare of feitelijke verplichting uit hoofde van een winstdelings- of bonusregeling als en alleen als:
22 an entity can make a reliable estimate of its legal or constructive obligation under a profit-sharing or bonus plan when, and only when:

de onderliggende verplichting en de referentieverplichting hebben dezelfde debiteur en juridisch afdwingbare kruislingse kredietverzuimclausules of kruislingse vervroegde opeisbaarheidsclausules;
the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross‐default or cross‐acceleration clauses;

de onderliggende verplichting en de referentieverplichting hebben dezelfde debiteur gemeen en hebben juridisch afdwingbare kruiselingse kredietverzuimclausules of kruiselingse vervroegde opeisbaarheidsclausules;
the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

de grondrechten moeten juridisch afdwingbaar zijn.
the fundamental rights must be legally enforceable.

bovendien moet de medezeggenschap juridisch afdwingbaar zijn.
secondly, their participation must also be a legal requirement.

als de entiteit concludeert dat ze geen in rechte afdwingbare of feitelijke verplichtingen met betrekking tot de negatieve nettoactiva heeft, mag ze de betreffende verplichting niet opnemen, maar moet ze de ingehouden winst aanpassen aan het begin van de vroegste verslagperiode.
if the entity concludes that it does not have legal or constructive obligations in relation to the negative net assets, it shall not recognise the corresponding liability but it shall adjust retained earnings at the beginning of the earliest period presented.

de vaststelling na balansdatum van de omvang van winstdeling of bonusbetalingen, indien de onderneming een in rechte afdwingbare of feitelijke verplichting tot betaling had op de balansdatum, als gevolg van gebeurtenissen van vóór die datum (zie ias 19, personeelsbeloningen);
the determination after the balance sheet date of the amount of profit sharing or bonus payments, if the enterprise had a present legal or constructive obligation at the balance sheet date to make such payments as a result of events before that date (see ias 19, employee benefits);

c4 als de samenvoeging van alle eerder proportioneel geconsolideerde activa en verplichtingen resulteert in negatieve nettoactiva, moet een entiteit beoordelen of ze in rechte afdwingbare of feitelijke verplichtingen met betrekking tot de negatieve nettoactiva heeft en, zo ja, moet de entiteit de betreffende verplichting opnemen.
c4 if aggregating all previously proportionately consolidated assets and liabilities results in negative net assets, an entity shall assess whether it has legal or constructive obligations in relation to the negative net assets and, if so, the entity shall recognise the corresponding liability.