検索ワード: kabaal (オランダ語 - 英語)

kabaal
noise pollution

o, wat een kabaal!
oh, heckling!

'hé, wat een kabaal?'
hey, what's going on?

er ontstaat een hels kabaal in de zaal.
the hall was filled with a perfectly hellish noise.

het kabaal is terug, als nooit tevoren.
at around midnight, the group comes back, and as soon as they got out the cars, the noise is back.

maar plotseling hoorden ze een kabaal achter zich.
yet suddenly they heard a racket behind them.

ik stel me zo voor dat dat een enorm kabaal was.
i suspect that made a hell of a din.

het maakt een hels kabaal, maar inmiddels toch weinig indruk op de palestijnen.
the men were meanwhile taken to a grove, and laid on the ground for a few hours.

met nog meer vuurwerk en met nog meer kabaal gaat de rest van het lijf naar de knoppen.
with even more sound, also the body of the effigy catches fire.

de varkens zelf vonden het waarschijnlijk minder, gezien het kabaal wat de beesten produceerden.
the pigs themselves found it probably less, given the noise that the animals produced.

af en toe komt er met heel erg veel kabaal een 'long-boat' met passagiers voorbij.
every now and then a 'long-boat', filled with passengers, passes by with lots of noise. a long-boat is a long, wooden boat with a large engine on the back of it.

en terwijl we luisteren naar de antwoorden van de commissaris is er zoveel kabaal dat het bijna onmogelijk is haar te verstaan.
now when we listen to the commissioner's answers there is so much noise that it is almost impossible to hear her.

daar maakt ze meteen kabaal wegens de slechte werkomstandigheden en bedreigt eigenaar joe om deze te onthullen tenzij zij de fabriek mag leiden.
when kabir protests that he has no head for money, epifania plops down the wad of bills and leaves.

dat ziet er allemaal als een spel uit voor de kinderen en daarom maken zij nog meer kabaal dan normaal, en de voorbijgangers bemerken dat.
all of that looks as a game to kids so they are more loud then others, and passers by notice that.

een vriend van ons woont aan ferhadija en on 12 uur s'nachts kan het nog een kabaal zijn van de duizenden mensen die met elkaar praten.
a friend of ours lives on ferhadija and at 12 in the night is still could be extremely noisy because of all the people having a good time together.

wij zijn er de fractie niet naar om met veel kabaal voor iets op te komen en, als dat niet meteen lukt, zonder morren onze staart in te trekken.
our role as a group is not to come along, make a lot of noise and then happily back down.

in een andere versie van deze mythe wordt set verbannen naar het nachtelijke firmament, waar hij als grote beer schittert en zoveel kabaal kan maken als hij wil als god van wind en stormen.
in another version of the myth, set is banned to the nightly firmament, where he is left free to make as much noise as it pleases him as a god of wind and storms.

het was een kabaal van jewelste, en ik had het idee dat de teva's van piet nog buiten lagen, ik kon ze in ieder geval in de tent niet vinden.
it was a pandemonium of vengeance, and i had the idea that teva's still piet outer layers, at least i could not find in the tent.

de boerin kwam het huis uit hollen toen ze het kabaal hoorde, terwijl ze zich afvroeg wat er in hemelsnaam met haar kippen aan de hand zou kunnen zijn. ze zag de vos met de kip in de nabijgelegen bossen verdwijnen.
the farmer’s wife came running out of the house when she heard the din, wondering what could possibly be going on with her chickens. she saw the fox disappearing into the nearby woods with the chicken.

volgens het officiële nederlandse woordenboek wordt onder lawaai verstaan: een hard, onaangenaam geluid, waaronder rumoer, kabaal, leven, geraas en herrie.
according to the dutch official dictionary, noise is defined as a harsh, unpleasant sound, including background noise, din, racket, roar and commotion.