検索ワード: kenschetsen (オランダ語 - 英語)

deze respons zou ik willen kenschetsen als een consolidatiepact.
it was a response that i would call a consolidation pact.

de houding van de ecb daarentegen valt te kenschetsen als ietwat stug.
the ecb' s attitude, however, can be described as somewhat inflexible.

in het algemeen is het mogelijk om de volgende gevallen te kenschetsen:
generally it is possible to characterize the following cases:

overigens is een gevaar van schending van de grondrechten erg moeilijk te kenschetsen.
a risk of breach of fundamental rights is very difficult to define.

de minister van oorlog trad in het uitvoerend comité op, om de nieuwe tijd te kenschetsen.
in token of the beginning of a new era, the war minister appeared before the executive committee.

in vergelijking met andere probleemgebieden kenschetsen berggebieden zich vooral door zeer ongunstige klimaatomstandigheden en een moeilijkere topografie.
the main features which distinguish upland areas from other disadvantaged regions are their particularly harsh climate and topography.

daarover zullen wij het nog hebben, maar gaan nu over tot het kenschetsen van de zedelijke hoedanigheden van onze arbeiders.
we shall have occasion to refer again to this point; and pass now to the moral characteristics of our workers.

en naar mijn mening is deze begroting ook niet als historisch te kenschetsen omdat het de eerste in euro's is.
nor is it historic, in my view, merely because it is the first budget in euros.

de in de gemeente van poil uitgevoerde prospecties hadden als doel de reeds bekende oorden beter te kenschetsen en hun ontwikkeling vast te stellen.
the prospecting carried out in the commune of poil was aimed at getting a clearer definition of the sites already known and deciding on their development.

hoewel het grootste deel van zijn werk als werelds is te kenschetsen heeft hij echter ook een niet te verwaarlozen aantal religieuze stukken op zijn naam staan.
although the majority of his works are secular, he has also produced a not-inconsiderable number of religious works.

de organisatie human rights watch verklaart in haar verslag dat de regering van gujarat het geweld verkoos te kenschetsen als een spontane reactie op de gebeurtenissen in godhra.
the human rights watch report states that the gujarat government chose to characterise the violence as a spontaneous reaction to the incidents at godhra.

om de kmo's te kenschetsen gebruikt de commissie de definitie die op 3 april 1996 aan de lidstaten, de eib en het eif is aanbevolen.
when describing smes, the commission applies the definition set out in the recommendation of 3 april 1996 to the member states, to the european investment bank and the european investment fund.

het is juist zo, zoals we aan de lage opkomstcijfers kunnen zien, dat veel mensen zichzelf helemaal niet meer in politieke termen kenschetsen en zich daarom aan het politieke proces onttrekken.
in fact many people, as we can see from the low turnouts, no longer define themselves in political terms and therefore disengage from the political process.

deze laatste hebben een “door en door reactionair karakter, ze kenschetsen de historische doodloping, de stagnatie, de ineenstorting van het monopolistisch kapitalisme.
the latter are thoroughly reactionary in character, epitomizing the historical blind alley, the stagnation, the decay of monopolistic capitalism.

ik zou dit bureau, zoals het zich nu begint af te tekenen, willen kenschetsen met vier adjectieven: soepel, efficiënt, transparant en autonoom.
i would define the agency, as it appears, by using four adjectives: agile, efficient, transparent and independent.

het vóór en na van de conferentie - het evenement - krijgen zo een strategisch belang en kenschetsen de voltooiing, alsook de draagwijdte, van de te organiseren diensten.
the build-up to and conclusion of the conference - the event - thus gain strategic importance due to the fact that they influence the implementation as well as the scope of the services to be organized.

tot nu toe bevond de vrouw zich in een situatie, die men alleen maar kan kenschetsen als die van een slavin; de vrouw wordt door haar huishouding onderdrukt; alleen het socialisme kan haar uit deze toestand verlossen.
the status of women up to now has been compared to that of a slave; women have been tied to the home, and only socialism can save them from this.

twee langdurige relaties kenschetsen haar leven: de eerste met haar broer, de kunstcriticus leo stein, van 1874 tot 1914, en de tweede met alice b. toklas, van 1907 tot haar dood in 1946.
"==alice b.toklas==stein met her life partner alice b. toklas on september 8, 1907, on toklas's first day in paris, at sarah and michael stein's apartment.

de vormfactor is kenschetsend voor de discontinuiteit
the form factor is characteristic of the discontinuity