プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het is evenzeer belangrijk dat de europese unie haar deel van de immense politieke verantwoordelijkheid neemt voor het voortbestaan van de oorzaken van de ingrijpende klimaatwijziging van de laatste decennia.
it is equally important for the european union to assume its share of the very heavy political responsibility for tolerating the causes of serious climate changes over recent decades.
het vermoeden bestaat inderdaad dat het hier niet om een toevallige opeenhoping van incidenten gaat, maar dat deze gebeurtenissen werkelijk het gevolg zijn van een door de mens veroorzaakte klimaatwijziging.
it seems reasonable to suppose that it is not increasing by chance and that it really is the result of man-made climatic changes.
daarnaast heeft de commissie ook aan 14 landen aanmaningen en aan 5 landen een zgn. met redenen omkleed advies gezonden omdat zij geen informatie op het gebied van klimaatwijziging hebben meegedeeld.
the commission also issued letters of formal notice to 14 countries and reasoned opinions to 5 countries for failing to report information on climate change.
wij vinden de huidige formulering over klimaatwijziging en auto's een goed compromis, omdat het enerzijds de aandacht vestigt op het probleem en anderzijds de automobilisten op hun verantwoordelijkheid wijst.
we think the current wording regarding cars and climate change is a suitable compromise between drawing attention to the problem and at the same time explaining to drivers what their role is.
het ontbreken van een gemeenschappelijk plan tussen de landen en de commissie (landbouw en milieu) is echter nog merkwaardiger als je bedenkt dat het europees milieuagentschap erop gewezen heeft dat juist de mediterrane landen het meest getroffen zullen worden door de voorspelde klimaatwijziging.
the lack of a joint plan between the countries and the commission (agriculture and environment) is, however, all the more striking given that the european environment agency has recently stressed that the areas that will suffer most from the negative affects of the expected climate change are the mediterranean countries.
er is behoefte aan een strikter beleid tegen de europese en andere industrieën die hieraan hebben bijgedragen, binnen of buiten de grenzen van de unie, zodat zij niet alleen verplicht opdraaien voor de schade die ze hebben veroorzaakt, maar ook – nog veel belangrijker – maatregelen nemen om klimaatwijziging in de toekomst te beperken en te voorkomen en zelf de kosten dragen voor die maatregelen.
we need a stricter policy against european and any other industry that has contributed to them, inside or outside the community borders, so that not only do they have to pay for the damage they have caused, but also – and much more importantly – they have to take measures of limitation and prevention in their future activities and bear the cost of such measures themselves.