検索ワード: kort dag (オランダ語 - 英語)

dit lijkt mij wel heel kort dag.
it seems to me a little late in the day.

en dag is kort, en de dag is lang
oh, lord i hope this day is good

dat was in het kort de inhoud van deze dag.
afterwards, the day itself became the musical score and my camera was used to testify that i paid attention to all its details.

de dagen zijn kort.
days are short.

het is kort dag voor ascentie dus denk aan wat er gaat komen.
there is such a short time before ascension, so try to think in terms of the benefits that you are soon to receive.

in het kort: een zeer geanimeerde buurt, bij dag en bij nacht.
in brief: extremely animated neighbourhood, by day and by night.

ik besef dat het maar heel kort dag is voor uw ambtenaren en dat vind ik vervelend.
i know it is very tight for your services and i apologise for that.

op dat vlak schiet ik elke dag te kort.
now that's something i fall short of on a daily basis.

daarna kunnen we er met elkaar nog over spreken, maar het is natuurlijk veel te kort dag.
we could go on to discuss it further, but, of course, time is much too short.

de laatste dag van deze korte vakantie weer.
the last day of this short holiday again.

kort hierna werd het schokkende bericht gepubliceerd dat iedere dag 35.000 mensen door honger stierven.
shortly after that pronouncement some frightening statistics were published; every 24 hours, 35 000 human beings died of hunger in the world.

een korte dag reizen - een makkelijk begin.
a short trip - an easy start.

dat is wellicht te kort dag voor de uitwerking van economische programma's voor de middellange en lange termijn.
this deadline may prove too short for medium- and long-term economic plans to be drawn up.

het bevalt me uitstekend, hoewel de dagen wel erg kort zijn.
this suits me perfectly though the days are fairly short.

het is kort dag maar ik probeer mijn collega in frankrijk die verantwoordelijk is voor rajapck te bereiken of hij in mijn plaats kan gaan, als dit niet lukt dan kom ik zelf
it is short day but i try to reach my colleague in france who is responsible for rajapck or he can go in my place, if this fails then i will come myself

bij een mega-event komt u bijna dagen te kort. geen nood.
when it comes to organising a mega-event, you can come up days short.

het is nog te kort dag om nu al een balans op te maken en over nieuwe instrumenten te gaan nadenken: er is nog maar nauwelijks begonnen met de lancering van egts.
as their establishment is barely beginning, the eesc considers that it is too early to take stock or to start thinking about new instruments.

1.5 het comité vindt het opstellen van nationale plannen een goede zaak, maar is van oordeel dat 2011 te kort dag is om daarbij met de vereiste zorgvuldigheid te werk te kunnen gaan.
1.5 the eesc supports the idea of drawing up national plans, but feels that 2011 is too early for the plans to be prepared in the requisite detail.

visum voor kort verblijf (1 tot 90 dagen) (categorie c)
short-stay visa (1 to 90 days) (category c)

zij beseften dat er slechts enkele korte dagen konden liggen tussen de voorvallen van de dag die zojuist verstreken was en de catastrofe van een dreigende ondergang.
they realized that only a few short days could intervene between the events of the day just passed and the crash of an impending doom.