検索ワード: laten inzien (オランダ語 - 英語)

ik gebruik dit voorbeeld om u het absurde van de situatie te laten inzien.
i am using this example to demonstrate the absurdity of the situation.

dit is puur om je te laten inzien dat je iedereen helpt met het delen van je ervaringen.
they want to show you that it's helpful to everyone if you share your experiences.

ik hoop dat we de lidstaten die hier nog steeds tegen zijn kunnen laten inzien hoe zinvol dit is.
i hope that we can make those member states which are still opposed see sense.

dat resultaat mag zich mijns inziens laten zien.
this would appear to be a great achievement.

laten we ten eerste inzien dat het serpent (oorlog) geen enkele rechtstreekse behandeling nodig heeft.
first of all, let us recognize that the "serpent" (war) needs no direct treatment of any kind.

wat wij proberen te doen is jullie te laten inzien hoe weinig jullie tijd op aarde lijkt op jullie ware woonplaats.
what we are trying to do is get you to see how little your time on the earth resembles your true abode.

ine, ik wil je heel hartelijk bedanken dat je me hebt laten inzien wat voor een superhond ik binnengehaald heb in mijn leven!
ine, i really wish to thank you for letting me realize and see what a super dog i’d brought into my life!

dit is bekend, en toch was het lastig om anderen te laten inzien dat het hier niet gaat om "vrachtwagen pesten".
although that is a well-known fact, it was still difficult to make others see that this is not about pestering lorries.

de engelmens verandert langzaam het collectieve bewustzijn van de mens door op subtiele wijze één enkele krachtige nieuwetijdse te laten inzien waar het om draait.
the angel-human slowly changes the collective consciousness of mankind by showing them subtle, one single powerful new-time-person what it is all about.

we moeten aan onze uitgebreide humanitaire hulp een meer politieke dimensie geven door het palestijnse en israëlische volk te laten inzien dat zij niet eeuwigdurend elkaars vijanden kunnen zijn.
we must add a more political dimension to our extensive humanitarian aid by making the palestinians and israelis realise that they cannot be at enmity with each other for evermore.

probeer degenen die overgenomen zijn te laten inzien dat ze geen controle meer hebben over hun leven en dat ze uiteindelijk vernietigd en afgedankt zullen worden als ze niet langer van nut zijn.
try to help those who are overcome, to understand that they are no longer in control of their lives, and in the end they will be destroyed and discarded when no longer of use.

daarom is voedselhulp in de eerste plaats een manier om mensen wakker te schudden en hun te laten inzien dat landbouwontwikkeling en de stimulering van de voedselproductie de prioriteiten van de ontwikkelingssamenwerking moeten zijn.
that is why food aid is primarily a wake-up call that development cooperation should make agricultural development and boosting food production its priority.

servië en kroatië moeten ertoe worden gebracht hun beloftes na te komen. blijkbaar moet de eu moet de druk op hen verhogen om ze te laten inzien dat dit ook in hun eigen belang is.
serbia and croatia must be persuaded to keep the promises they have made; the eu must obviously increase its pressure on them so that they realise that this is in their own interests too.

om dat te verhinderen, moeten de eu en de navo milosevic laten inzien dat verder servisch machtsmisbruik niet zal worden getolereerd; in dit verband waardeer ik de besluitvaardigheid van de heer henderson.
to prevent this, the eu and nato must get milosevic to realize that continued serbian aggression will not be tolerated. in this regard i appreciate mr henderson's decisiveness.

ze hebben er enerzijds op gewezen resp. ons laten inzien dat in de eerste plaats diegenen die toch al heel goed zijn georganiseerd ook bij dergelijke hoorzittingen weer gebruik maken van de mogelijkheden om voor deze gesprekken naar brussel te komen.
for one thing they demonstrated, or helped us to recognize, that it is primarily groups which are already very well organized that will make use of the further opportunity offered by this type of public hearing to come to brussels for such discussions.

wij zijn ons ervan bewust dat we nog een lange weg te gaan hebben om de regeringen te laten inzien dat het noodzakelijk is burgers en dus de afgevaardigden als hun wettige vertegenwoordigers, te betrekken bij belangrijke beslissingen die te maken hebben met internationale handel.
we have a long way to go to get the governments to understand the need to get the citizens, and therefore their legitimate representatives here in parliament, involved in major decisions on international trade.

de finse ervaring is dat zeer simpele prikkels volstaan om ondernemingen te motiveren, d.w.z. te laten inzien dat als ze er niet in slagen een overeenkomst te sluiten, regelgeving het alternatief is.
in the finnish experience, with very modest incentives, a motivating factor is the comprehension by participants that in case of failure regulation is the alternative.

"ik beschouw het als onze missie om de maatschappelijke vooruitgang te bevorderen, door de mensen te laten inzien, dat hoe je je aandacht richt en waarop je je aandacht richt, heel duidelijke effecten heeft op de werking van je hersens.
"i see it as our mission going forward as a society to increasingly have people realize that how you focus your attention, and what you focus your attention on, has very significant effects on how your brain works.

als we elk kind, elke leraar, elke school kunnen helpen, ieder schoolhoofd, iedere ouder laten inzien dat verbetering mogelijk is, dat er geen bovengrens is aan verbetering van het onderwijs, dan hebben we de basis gelegd voor een beter beleid en een beter leven.
if we can help every child, every teacher, every school, every principal, every parent see what improvement is possible, that only the sky is the limit to education improvement, we have laid the foundations for better policies and better lives.

tegelijkertijd moet het tacis-programma, naast de huidige maatregelen, proberen om de kazakken de voordelen te laten inzien van een economische wetgeving en van een handelswetgeving die zijn aangepast aan internationale regels, d.w.z. wtoregels, en krachtig de nadruk leggen op vraagstukken betreffende communicatieen energieverbindingen.
at the same time the tacis programme should, over and above the current measures, try to persuade the kazakhs of the advantages of economic legislation and trade legislation which is in accordance with international rules, that is to say wto rules, and heavily emphasise issues concerning communications and energy links.