検索ワード: liefkozen (オランダ語 - 英語)

de democratie is natuurlijk iets wat we voorzichtig moeten behandelen en moeten liefkozen.
democracy is, of course, something we must be careful with and must cherish.

ze heeft ook een lichaam en houdt van aandacht, laat zich soms zelfs liefkozen.
she has a body too and likes to have attention and even be caressed.

dasharatha was werkelijk de lieveling van ieder die hem zag en het voorrecht had in zijn nabijheid te zijn en hem te liefkozen.
he was named dasaratha. dasaratha was, indeed, the pet of every one who saw him and who had the privilege of fondling him.

maar ik moest hem wel begrijpen en toejuichen en liefkozen, toen ik hem zijn breekijzer zag grijpen om de rots zelve aan te tasten.
but i could not but understand, and applaud and cheer him on, when i saw him lay hold of the pickaxe to make an attack upon the rock.

voor agrippina's verleiding van claudius, kon ze gebruikmaken van haar voorrecht als nicht haar oom te kussen en liefkozen.
regardless, for agrippina’s seduction, it was a help that she had the niece’s privilege of kissing and caressing her paternal uncle.

als een vrouw in haar laatste ogenblikken nog denkt aan haar kind en ernaar verlangt het te liefkozen, overheerste gedurende haar hele leven de neiging, de samskara, van de liefde voor het kind.
if at the point of death, the woman remembers the child and seeks to fondle it, the samskara of child-love has been predominant, all through life.

de behoefte om af en toe iemand aan te raken, te liefkozen en te beminnen werd niet gezien als een autonoom, op zich zelf staand instinct, maar meer als een minder belangrijk onderdeel van de algemene menselijke geaardheid.
the occasional urge to touch, caress, or make love to someone was not seen as an autonomous instinct in its own right, but rather as a minor aspect of the general human condition.

ik antwoordde: “ik ben met een matrone getrouwd ’ hij zei: “waarom, heb je geen zin in maagden en om hen te liefkozen.
i replied, "i have married a matron."

de koude oorlog, zoals die andere tragische periode van de europese geschiedenis liefkozend genoemd wordt, heeft een verlammend effect gehad op de geweldige geestkracht en dadendrang waarover europa beschikte. hij heeft het alle grote geesten in europa onmogelijk gemaakt datgene voor europa te doen en te zeggen wat ze gedaan en gezegd zouden hebben als ze daartoe de kans gekregen hadden.
the cold war – the term lovingly used to describe the other tragic period of european history – paralysed europe’s greatest powers and prevented its foremost talents from expressing anything of benefit that they might have expressed if given the opportunity.