検索ワード: losprijs (オランダ語 - 英語)

"wat is een losprijs."
"what's a ransom?"

een losprijs op iemand stellen
to hold s.o.to ransom

aan wie wordt de losprijs beteaald?
to whom is the ransom paid?

de wortelbetekenis van deze woorden is 'losprijs'.
the root meaning of these words is 'ransom'.

denk er aan dat deze woordfamilie op het wortelwoord voor losprijs is gebaseerd.
remember that this word family is based on the root word for ransom.

de losprijs was hoog, want de verlosser moest sterven in onze plaats.
the price was high, for the redeemer had to die in our place.

ze in de grot opsluiten, totdat zij een losprijs betaald hebben."
hive them in the cave till they raise a ransom."

en al zou hij iedere losprijs aanbieden: het wordt niet van hem aanvaard.
and if it should offer every compensation, it would not be taken from it.

vandaag wordt er van jullie geen losprijs aangenomen en ook niet van hen die ongelovig zijn.
"this day shall no ransom be accepted of you, nor of those who rejected allah."

daarom zal er dien dag geen losprijs van u worden aangenomen, noch van hen die ongeloovigen waren.
"this day shall no ransom be accepted of you, nor of those who rejected allah."

de moskovieten werden daarop gedwongen om een grote losprijs te betalen voor zijn vrijlating 5 maanden later.
the russians were forced to gather an enormous ransom for their prince, so that vasily could be released some five months later.

in plaats daarvan koos hij voor het kruis en stierf een fysieke dood als losprijs voor de zonden van de wereld.
rather, he went to the cross and died a physical death in order to ransom the entire world from its sins.

57:15 daarom zal er dien dag geen losprijs van u worden aangenomen, noch van hen die ongeloovigen waren.
57:15 this day, therefore, a ransom shall not be accepted of you, nor of those who have been unbelievers.

het hele idee van losprijs en boetedoening is onverenigbaar met het beeld van god zoals het werd onderricht en geïllustreerd door jezus van nazaret.
the whole idea of ransom and atonement is incompatible with the concept of god as it was taught and exemplified by jesus of nazareth.

het woord εξαγοράζω betekent 'opkopen, terugkopen, aflossen, vrijkopen, een losprijs betalen'.
the word εξαγοράζω means 'to buy up, to buy back, buy off, to ransom, to redeem'.

daarna zult gij hen in vrijheid stellen, of hen teruggeven tegen een losprijs, tot de oorlog zal geëindigd zijn. dit zult gij doen.
then either free them graciously or after taking a ransom, until war shall have come to end.

na een korte belegering, stemt de senaat toe in het betalen van een enorme losprijs van onder meer 5.000 pond goud en 30.000 pond zilver.
after much bargaining, the senate agrees to pay him a ransom of 5,000 pounds of gold, 30,000 pounds of silver, 4,000 silken tunics, and 3,000 hides dyed scarlet.

en vreest een dag waarop niemand iets van een ander op zich kan nemen, waarop voor hem geen voorspraak aanvaard, noch losprijs aangenomen wordt en waarop zij geen hulp zullen krijgen.
and be on your guard against a day when one soul shall not avail another in the least, neither shall intercession on its behalf be accepted, nor shall any compensation be taken from it, nor shall they be helped.

wat duivel! d’artagnan is een al te goed kameraad, om zijn broeders in verlegenheid te laten, wanneer hij aan zijn middelsten vinger den losprijs eens konings draagt.”
what the devil! d’artagnan is too good a comrade to leave his brothers in embarrassment while he wears the ransom of a king on his finger."