検索ワード: macht der gewoonte (オランダ語 - 英語)

macht der gewoonte
force of habit

1. de macht der meditatie
1. the power of meditation

3. de allerhoogste macht der religie
3. the supremacy of religion

de macht der gewoonte van miljoenen en nog eens miljoenen is de verschrikkelijkste macht.
the force of habit in millions and tens of millions is a most formidable force.

door de macht der gewoonte, deed ze dat nu ook in limburg, bij piet zijn moeder.
according to custom, she did the same in limburg in the house of pete's mother.

dat is de inhoud van ons program plus de macht der sovjets.
this plus the soviet power exhausts our program.

belemmeringen voor internethandel: ga liever persoonlijk winkelen, wil het product zien, winkeltrouw, macht der gewoonte;
barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit

de macht der landsheren tegenover de adel was door de hulp der steden vermeerderd.
with the aid of the towns, the power of the squires was directed against the nobility.

tegelijkertijd nam de macht van de landsvorsten toe en daarmee de macht der politie.
simultaneously the power of the princes grew, and with it the power of the police.

het herstel van de macht der rede in het freud-leven was een gepolariseerde.
he was the last emperor of the house of luxembourg.

velen van jullie worden zich bewust van de macht der waarheid en juiste keuzes.
many of you are becoming aware of the power of truth and right choices.

de macht van het parlement hing natuurlijk af van de macht der klassen die er achter stonden en van hun eendracht.
the power of parliament, of course, depended on the classes that stood behind it and upon their unity.

de huidige machtsstructuur is in werkelijkheid een roversnest in een ‘huis van kaarten’, en dit huis is nu zo beschadigd dat alleen de macht der gewoonte het in stand houdt.
the present power structure is in reality a den of thieves held up by a house of cards, and this house is now so fractured that only force of habit maintains it.

'sorry, macht der gewoonte, hoor ik wel vaker. ik kan mijn maaltijd nu eenmaal niet beleefd vragen of het er bezwaar tegen heeft opgegeten te worden.'
'so sorry, force of habit, i hear that a lot. it just won't do if i ask my supper politely if it minds to be eaten.'

ze voelden het al, de engelse en de amerikaanse bourgeoisie wist reeds dat de macht der sovjets voor hen een kolossaal gevaar betekende.
already at that time the british and american bourgeoisies felt that soviet power constituted a tremendous danger for them.

het kan zijn, dat allah de macht der ongelovigen zal beteugelen en allah is sterker in macht en streng in het opleggen van straf.
it may be that allah will restrain the fury of the unbelievers; for allah is the strongest in might and in punishment.

een groot aantal inwoners van otrante heeft zijn toevlucht gezocht in de gebarricadeerde kathedraal die met de macht der wanhoop wordt verdedigd door enkele gewapende mannen.
a great number of the citizens of otranto had taken refuge and barricaded themselves in the cathedral, which was defended with all the energy of desperation by a few armed men.

is in de maatschappij zonder klassen het blijven bij bepaalde zedelijke voorschriften slechts een zaak van gewoonte, is tot het overwinnen daarvan slechts de macht der gewoonte te overwinnen, zo wordt van nu af aan de instandhouding van bepaalde zedelijke voorschriften ook een zaak van het klassenbelang.
if in the society without classes, the adherence to particular moral principles is only a matter of habit, it only requires for their supersedence that the force of habit be overcome. from now on the maintenance of particular moral principles becomes a matter of interest, often of a very powerful interest.

als ik dagelijks met u was in den tempel, zo hebt gij de handen tegen mij niet uitgestoken; maar dit is uw ure, en de macht der duisternis.
when i was in the temple with you every day, your hands were not stretched out against me: but this is your hour, and the authority of the dark power.

de verklaring van stalin bij de begrafenis van lenin in januari 1924, was hem ingegeven door de macht der gewoonte en door de traditie van de russische revolutie: “door ons te verlaten legt kameraad lenin ons op te vertrouwen in de communistische internationale.
stalin, at the funeral of lenin in january 1924, from force of habit following in the tradition of the russian revolution declared: "in leaving us comrade lenin enjoined on us fidelity to the communist international.