検索ワード: medeschepselen (オランダ語 - 英語)

ik geniet van mijn medeschepselen.
i enjoy my fellow creatures.

hij moet zijn medeschepselen met evenveel vertrouwen bezien als zichzelf.
he must look upon all being with as much love and faith as he has in himself.

jullie zullen je medeschepselen van andere planeten leren kennen.
you will come to know your fellow beings from other planets.

dan kon hij zich de genietingen van het leven verschaffen zonder zijn medeschepselen tekort te doen.
then he could get the joys of life without robbing his fellow creatures.

de mens moet op zijn levensreis zijn medeschepselen zo behandelen als hij zelf behandeld zou willen worden.’
man should journey through life treating his fellow creatures as he would like to be treated.”

alle barrières zullen wegvallen en jullie medeschepselen van andere planeten in staat stellen jullie te bezoeken en jullie up to date te brengen met technologie etc.
all barriers will come down, enabling your fellow beings from other planets to visit and bring you up to date with technology, etc.

mensen, medeschepselen van god, van gelijke beweging als wij, haken naar vrijheid van bewegen en niet te vergeten, denken, spreken en vooral geloven.
people, fellow creatures of god, subject to like passions as we are, yearn for freedom of movement and, lest we forget, thought, speech and, above all, faith.

4. en in de schepping van uzelf en alle medeschepselen, die hij verspreidt (over de aarde), zijn tekenen voor een volk dat zekerheid van geloof wil hebben.
4. and in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth), are signs for those of assured faith.

de kernvraag is, of we dit onnodige lijden van dieren aanvaarden, omdat wordt verwacht dat dit lijden de kosten van de veehandel en de wegtransportbedrijven verlaagt, of dat we dit lijden volstrekt in strijd achten met onze beschaving en de verantwoordelijkheid voor het welzijn van onze medeschepselen.
the key question is whether we accept this unnecessary animal suffering in anticipation of a resulting reduction in the costs of the livestock trade and of road transport companies, or whether we consider this suffering to be completely at variance with our civilisation and our responsibility for the welfare of our fellow creatures.

mevrouw de voorzitter, één van de grondbeginselen van het christelijk geloof luidt dat we alle levende wezens als medeschepsels moeten beschouwen.
madam president, one of the principles of the christian faith is that all living beings should be regarded as god's creatures.