検索ワード: migrantenvrouwen (オランダ語 - 英語)

migrantenvrouwen en -mannen
immigrant women and men

ook plegen migrantenvrouwen vaker abortus.
termination rates tend to be higher in migrant women.

de lage arbeidsparticipatie van migranten, vooral voor migrantenvrouwen,
the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women,

2.3.11 meer aandacht voor de situatie van migrantenvrouwen
2.3.11 paying more attention to the situation of migrant women

2.4.10 specifieke eisen: kinderen van mishandelde migrantenvrouwen
2.4.10 special needs: children of abused migrant women

aandacht voor de speciale situatie van kinderen van mishandelde migrantenvrouwen;
consideration of the particular situation of the children of abused women migrants.

de lage status is ook het gevolg van de structurele marginalisering van migrantenvrouwen.
it is also sustained by the structural marginalisation of migrant women.

uit de beschikbare informatie over lonen blijkt dat migrantenvrouwen bijzonder worden benadeeld.
the information available on wages shows that immigrant women are at a particular disadvantage.

de participatiegraad van migrantenvrouwen blijft met name in de eerste drie jaar in het gastland laag14.
the employment rate of migrant women is still low14 especially during the first three years in the host country.

2.4.10.3 bovendien is de handelingsvrijheid van migrantenvrouwen afhankelijk van hun verblijfsstatus.
2.4.10.3 depending on residency status, the legal situation may place clear limits on what courses of action are available.

de bevordering van de werkgelegenheid voor migrantenvrouwen en de erkenning van hun belangrijke rol in het integratieproces;
to promoting employment for immigrant women and recognising their important role in the integration process;

2.4.10.1 in veel gevallen van huiselijk geweld gaat het om migrantenvrouwen en hun kinderen.
2.4.10.1 a significant proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds.

het verslag behandelt drie minderheidsgroepen: vrouwen met een handicap, migrantenvrouwen en roma-vrouwen.
the report refers to three minority groups: disabled women, migrant women and roma women, and focuses on the problem of the cloak of silence which hides their situation.

bijzondere aandacht werd hierbij besteed aan de specifieke integratieproblemen van migrantenvrouwen die niet afhankelijk zouden mogen zijn van hun familiebanden.
mention was also made of the need to address the special integration problems of immigrant women, who should not be dependant on family ties.

op initiatief van de europese unie werden tevens specifieke verwijzingen naar gehandicapte migrantenvrouwen, oudere vrouwen en inheemse vrouwen opgenomen.
special references were introduced, also on the eu' s initiative, to handicapped migrant women, elderly women and native women.

de tenuitvoerlegging van specifieke programma's om migrantenvrouwen en vrouwen uit minderheidsgroepen te ondersteunen bij het opzetten van een onderneming;
the implementation of specific programmes to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.

de rapporteur verdeelt de vrouwen van minderheden in drie groepen: vrouwen met een handicap, migrantenvrouwen en roma-vrouwen.
this is a positive report, in which the rapporteur divides women from minority groups into: women with disabilities, migrant women and roma women.

2.4.10.4 als wordt ingegrepen of hulp wordt verleend moet de situatie van migrantenvrouwen en hun kinderen daarom bijzondere aandacht krijgen.
2.4.10.4 any intervention, assistance and support measures must therefore take account of the situation of migrant women and their children.

ik moet echter nog een ander belangrijk probleem aanstippen: de moeilijkheden die migrantenvrouwen moeten overwinnen om toegang tot de gezondheidssystemen te krijgen, aangezien zij bang zijn.
there is another important issue worthy of mention: the difficulties faced by immigrant women in accessing health systems, because they are afraid.

2.4.10.4 als wordt ingegrepen of hulp wordt verleend moet de situatie van migrantenvrouwen en hun kinderen bijzondere aandacht krijgen en zonodig speciaal geregeld worden.
2.4.10.4 any intervention, assistance and support measures must take account of the situation of migrant women and their children and, if appropriate, make specific arrangements for them.