検索ワード: mitterand (オランダ語 - 英語)

mitterand
mitterrand

maar geen mitterand die wil.
but not everybody can be mitterrand.

de heer frédéric mitterand minister van cultuur en communicatie
mr frédéric mitterand minister for culture and communication

president mitterand zei - ook hier - dat nationalisme oorlog betekent.
here, too, president mitterrand used to say that nationalism is war.

françois mitterand heeft ons doen inzien dat het nationalisme niets anders dan oorlog inhoudt.
françois mitterrand nos enseñó que el nacionalismo es la guerra.

hij vergeet dat het franse socialisme europa françois mitterand heeft gegeven, jacques delors ...
he forgets that french socialism gave europe françois mitterrand, he forgets that it gave us jacques delors...

als kohl of mitterand afgelopen weekend aan de onderhandelingstafel hadden gezeten, was er een akkoord bereikt.
if kohl or mitterrand had been at the table last weekend, we would have had a conclusion.

in 1990 hebben helmut kohl en françois mitterand beloofd dat de uitbreiding van de unie in het jaar 2000 een feit zou zijn.
in 1990, helmut kohl and françois mitterand made a promise that we would have the enlargement of the european union completed by the year 2000.

van konrad adenauer, van françois mitterand en ook van helmut kohl wist men waar zij voor stonden als het om europa ging.
we knew where we stood with konrad adenauer, with françois mitterand and even with helmut kohl when it came to europe.

president mitterand had zich toentertijd ertoe verbonden deze italiaanse vluchtelingen niet naar hun land terug te sturen indien ze het geweld afzwoeren.
at that time, president mitterrand committed himself not to send the italian refugees back to their country if they renounced to violence.

jacques delors had echter onder meer te maken met leiders als bondskanselier kohl en president mitterand, die ook een visie op en een doel voor europa hadden.
one difference, though, is that jacques delors was dealing with heads of government like chancellor kohl and president mitterrand, who had their own visions and goals for europe.

tijdens mijn allereerste zittingsperiode in het europees parlement had ik het voorrecht om te luisteren naar de toespraak die de franse president françois mitterand hier in zijn hoedanigheid als voorzitter van de raad aflegde.
when i was a newly elected member, i had the privilege of hearing the speech made here by the french president françois mitterand in his role as president-in-office of the council.

ik had ze al een eerste keer ontmoet in 1991, toen ze hun tenten hadden opgeslagen op het terrein van de quai de la gare, waar de bibliotheek françois mitterand zich nu bevindt.
i had met them for the first time in 1991. at that time they were camping on the grounds of quai de la gare where now the françois mitterrand library is built.

in de jaren vijftig, zestig en zeventig, in de tijd van jean monnet of helmut kohl, van de gasperi en mitterand, lazen de mensen de verdragen ook niet.
in the fifties, sixties and seventies, at the time of jean monnet or helmut kohl, of de gaspari and mitterrand, people did not read the treaties either.

kohl wordt door velen beschouwd als de hoofdarchitect van de duitse hereniging, en wordt samen met franse president françois mitterand beschouwd als de architect van het verdrag van maastricht, die de europese unie oprichtte.
kohl is widely regarded as the main architect of the german reunification, and together with french president françois mitterrand, he is also considered the architect of the maastricht treaty, which established the european union.

françois mitterand heeft ons doen inzien dat het nationalisme niets anders dan oorlog inhoudt. wij kunnen nu met onze eigen ogen zien dat er in naam van verschillende talen, culturen of regionale en religieuze affiniteiten aanslagen worden gepleegd en mensen worden vermoord.
françois mitterand taught us that nationalism is war and we are today seeing, very close to us and right under our eyes, in the name of various cultures, languages, regionalisms and religions, murders, deaths and violence that europe cannot tolerate.

ik denk dat wij ons vandaag gelukkig kunnen prijzen met de visie van de oprichters van de ebwo, jacques attali (ook indien zijn beheer daarna in twijfel werd getrokken) en françois mitterand.
i think that today we can welcome the vision of those who established the ebrd, jacques attali (even though subsequently his management was called into question) and françois mitterrand.

onvermoeibaar en professioneel gaat ze maar weer op tournee. de twee volgende jaren worden gekenmerkt door haar stellingname voor de franse president françois mitterand. ze krijgt hier behoorlijk kritiek op hoewel haar betrekking meer vriendschappelijk dan politiek is; het schaadt evenwel haar carrière.
the next two years were notable for the fact that she was in a favourable position based on her friendship with the new french president, françois mitterrand. many critics gossiped about their relationship rather than commenting on her professional career.

tegen falcone, attali, j.c. mitterand, sulitzer en anderen wordt met betrekking tot dezelfde feiten een onderzoek ingesteld, en zij worden in bewaring gehouden, onder gerechtelijk toezicht geplaatst of er is voor hen borgstelling geëist.
messrs falcone, attali, mitterrand, sulitzer, and others who have been indicted in the same scandal, have either been held for questioning, are being investigated or on bail.