検索ワード: monddood (オランダ語 - 英語)

tegenstanders worden monddood gemaakt.
opponents are being silenced.

de afghaanse vrouwen zijn monddood gemaakt.
they need our solidarity.

wat men hier wil is het parlement monddood maken.
they want to gag parliament.

enkele mensen in amsterdam lieten zich niet monddood maken.
some people in amsterdam did not let themselves be silenced.

mode is kunst en kunst moet nooit monddood worden gemaakt.
fashion is art and art should never be killed.

vrouwen worden letterlijk monddood gemaakt door onwetendheid, angst en stigmatisering.
women are literally silenced by ignorance, fear and stigma.

de spaanse autoriteiten willen iedere radicale oppositie criminaliseren en monddood maken.
the spanish authorities want to criminalise and silence any radical opposition.

niet alleen de moslimfundamentalisten, maar alle politieke tegenstanders worden systematisch monddood gemaakt.
not only muslim fundamentalists, but all political opponents are systematically silenced.

ze maken iedereen belachelijk die ze als ongekwalificeerd beschouwen, die monddood gemaakt moet worden.
they ridicule those they see as being without qualifications, who must be silenced.

wellicht worden ze gevolgd, opgepakt, monddood gemaakt of wordt hen toekomstkansen onthouden.
they can be followed, arrested, or their future opportunities may be barred.

politieke partijen worden daar verboden, sociale en politieke opposanten monddood gemaakt, gemarteld en opgesloten.
political parties are being banned there, social and political opponents are being silenced, tortured, and imprisoned.

denk bijvoorbeeld aan de pogingen van hogerhand om welgevallige politici en andere burgers monddood te maken of aan corruptie in de hoogste machtsregionen.
think for example of the attempts of the powers that be to silence agreeable politicians and other citizens or of corruption in the upper reaches of power.

ik vind het verbijsterend dat het europees parlement ons op deze manier monddood maakt, zonder dat zelfs de bevoegde commissie wordt geraadpleegd.
i find it staggering that the european parliament forces us to be gagged in this way, without the appropriate committee being consulted.

ten derde heeft hij de ondemocratische wet op de pers enkele dagen later door een gewillig parlement doen aannemen. die wet maakt de journalisten nu monddood.
thirdly, a few days later, he whipped the undemocratic law on the press through a submissive parliament; this law gags all journalists.

in deze context worden met de zogenaamde wet inzake de binnenlandse veiligheid nu ook politieke rivalen uit eigen kamp monddood gemaakt. de rechtstaat in maleisië verliest steeds meer terrein.
it is against this background that the so-called internal security act is now being used to silence political rivals from within their own camp and drive the rule of law in malaysia further and further back.

legalistische argumenten over ontbrekende licenties of achterstallige financiële afdrachten aan de staat maskeren de ware politieke bedoelingen: het zo veel mogelijk monddood maken van de eigen bevolking.
legalistic arguments over missing licences or outstanding financial state payments mask the true political intentions: to silence his own people as much as possible.

(nl) dit verslag-corbett heeft maar één bedoeling en dat is het monddood maken van de rechtse nationale krachten in het europees parlement.
(nl) this corbett report has just one purpose, and one purpose only, namely to muzzle the right-wing national voices in the european parliament.

veertienjarige meisjes worden beschouwd als monddode broedmachines, die zoveel mogelijk kinderen moeten baren.
fourteen-year-old girls are treated as reproductive machines with no say in the matter.