プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de europees octrooigemachtigde heeft spreekrecht ter terechtzitting onder de voorwaarden die in het reglement voor de procesvoering zijn neergelegd.
the european patent attorney shall be allowed to speak at hearings under the conditions laid down in the rules of procedure.
een octrooigemachtigde uit een van de lidstaten kan dus niet in nederland een dienst verrichten in de zin van artikel 59 van het verdrag.
accordingly, a patent agent from another eu country cannot provide a service in the netherlands within the meaning of article 59 of the treaty.
derhalve kan een octrooigemachtigde die zijn beroepsactiviteit in een andere lidstaat dan nederland uitoefent een cliënt niet rechtstreeks bij het nederlandse octrooibureau vertegenwoordigen.
this means that a patent agent who exercises his activity lawfully in a member state other than the netherlands is unable to represent a client in person in the dutch patents office.
de eerste en tweede alinea erkennen de belangrijke rol van de technische deskundigen voor de partijen door de europees octrooigemachtigde pleitrecht voor het gemeenschapsoctrooigerecht te verlenen.
the first and second paragraphs recognise this important role of technical expertise for the parties giving european patent attorneys the right of audience before the community patent court.
volgens de duitse wetgeving moeten in een andere lidstaat gevestigde octrooigemachtigden die buitenlanders willen vertegenwoordigen, een in duitsland gevestigde octrooigemachtigde of advocaat als hun vertegenwoordiger benoemen.
german law requires patent agents established in other member states to name as a representative another agent or a lawyer established in germany, in order to be able to represent foreign nationals.
volgens de belgische wetgeving moeten natuurlijke en rechtspersonen die noch een woonplaats, noch een daadwerkelijke vestigingsplaats in belgië hebben, zich door een erkende octrooigemachtigde laten vertegenwoordigen.
under belgian regulations, natural and legal persons who are neither domiciled nor effectively established in belgium must be represented by an approved patent agent.
artikel 19 van het statuut over de wettelijke vertegenwoordiging is van toepassing op het gemeenschapsoctrooigerecht met de in artikel 11 van bijlage ii bij het statuut voorgestelde wijzigingen in verband met de rol van de europese octrooigemachtigde, die spreekrecht voor het gemeenschapsoctrooigerecht moet krijgen.
article 19 of the statute on legal representation is applied to the community patent court with the amendments relating to the role of european patent attorneys which are proposed in article 11 of annex ii to the statute and who should have a right to speak before the community patent court.