検索ワード: omdat de datum dichterbij komt (オランダ語 - 英語)

bijvoorbeeld omdat de datum u toch wat minder goed uitkomt.
perhaps because the date just doesn't really suit you anymore.

ik hoop dat die dag dichterbij komt.
i hope that date is coming closer.

datumstempels zijn ingewikkelder van opbouw, omdat de datum moet kunnen worden gewijzigd.
they often have movable parts that allow the user to adjust the date or the wording of the stamp.

hoe de dingen zich presenteren zal geheel zijn overeenkomstig hoe bepaalde zaken worden geaccepteerd als deze datum dichterbij komt.
how things present themselves will be entirely according to how certain things are accepted as this date draws closer.

de uitbreiding is iets dat niet vanzelf weggaat maar met de week dichterbij komt.
it is something that will not go away and as each week passes it approaches quicker and quicker.

de voorlichtingscampagnes voor de burgers worden allemaal voortgezet en zullen naarmate de datum van invoering dichterbij komt, worden geïntensiveerd.
the communication campaigns for citizens are all being relaunched and will be stepped up as the different deadlines approach.

als je dichterbij komt kun je ook goed de beeldhouwwerken zien.
when you get closer you can also see the beautifull statues.

naarmate men dichterbij komt, wordt hij almaar kleiner.
the closer you get, the smaller he gets.

het semantisch web is een utopie die steeds dichterbij komt.
the semantic web is a utopia coming closer and closer.

het is onvermijdelijk dat twijfelaars hun stem beginnen te verheffen nu de daadwerkelijke uitbreiding dichterbij komt.
inevitably, as enlargement approaches reality, the voices of doubters are beginning to be heard.

doorslaggevend is voor mij de harmonisatie van de interne markt, die hiermee weer een stuk dichterbij komt.
the decisive thing for me is the harmonisation of the internal market, which is taken a step further here.

de directe communicatie naar consumenten zal intensiever worden wanneer de invoering van de europese incasso dichterbij komt.
the direct communication to consumers will be intensified as the introduction date of the european direct debit approaches.

nu 2004 dichterbij komt blijkt hoe moeilijk de toetreding van nieuwe lidstaten is.
now that 2004 is on the horizon, it becomes apparent how difficult the accession of new member states is.

als dit object aan uranus en neptunus trok, wat zal het dan doen met de andere planeten als het dichterbij komt?
if this object tugged at uranus and neptune, then what would it do to the other planets if it came closer?

gibraltar: “als je dichterbij komt, zal het slecht met je aflopen”
gibraltar: ‘if you come any closer it will get worse for you’

wanneer die dreiging dichterbij komt en zij moeten vluchten, dienen wij hen op te vangen.
when that threat moves closer and they must escape, we must receive them.

intussen voeren wij onze taken met vreugde uit, wetend dat jullie bevrijding van de onderdrukking van de duistere garde steeds dichterbij komt.
we meantime carry out our tasks with joy knowing that your freedom from the oppression of the dark ones is getting nearer.

bovendien worden de renteverschillen sinds de invoering van de euro steeds verder uitgevlakt, waardoor harmonisering van de wetgeving op dit vlak vanzelf dichterbij komt.
moreover, the gap between different interest rates has tended to narrow with the introduction of the single currency, facilitating harmonisation of legislation in this area.

wij moeten aantonen dat europa in staat is om deze uitdaging die steeds dichterbij komt doeltreffend het hoofd te bieden.
we must show that europe is capable of effectively meeting this challenge which is looming before her.

als we deze richtlijn consequent en snel omzetten in nationale wetgeving, denk ik dat dit doel ook daadwerkelijk een stap dichterbij komt.
if this directive is transposed consistently and quickly, i think that we really will be one step closer to this objective.