検索ワード: omgangsregeling (オランダ語 - 英語)

omgangsregeling
visitation

= omgangsregeling
= rights of access

het gaat om een omgangsregeling
it is about access arrangements

omgangsregeling vader en kinderen kan niet met beschikking worden afgedwongen
rights of access father and children can not be enforced decision

daarnaast adviseert en begeleidt zij ook cliënten in het zoeken naar de gepaste omgangsregeling voor hun kinderen.
she also advises and assists clients in reaching the most suitable arrangements for parental access to children.

mevrouw banotti heeft creatief geprobeerd om alle mogelijkheden te benutten die ook grensoverschrijdend een goede omgangsregeling veiligstellen.
mrs banotti has tried to make creative use of all the possibilities for securing effective arrangements for parental access on a cross-border basis too.

een niet goed functionerende omgangsregeling kan aanleiding zijn voor zeer veel problemen bij ouder en bij kind, en reden zijn voor een heftige strijd tussen beide ouders.
these orders are not just obtained by parents for contact with their children, there can also be orders for contact between siblings or the child and wider family members.

zij probeert alle situaties uit te sluiten waarin ouders het bestaan van verschillende rechtsregels in de lidstaten van de europese unie kunnen misbruiken om een goede omgangsregeling te vertragen of te verhinderen.
she is trying to preclude all situations in which parents can misuse the existence of different rules of law in the member states of the european union in order to delay or prevent effective arrangements for parental access.

u kunt ook een aanvraag tot wijziging van de gezags- of omgangsregeling indienen. de rechtbank kan daarmee instemmen als de wijziging in het belang van de kinderen is.
however, another option could be for you to apply for a change in the custody or visiting arrangements – a court might grant a change if it thinks this would be in the children's best interest.

op familierechtelijk gebied omvat de eerste etappe van het programma een uitbreiding tot gebieden die niet onder de verordening “brussel ii” vallen, alsmede een specifiek project inzake de omgangsregeling.
in the family law area, the first stage of the program consists of an extension to the areas not covered by the brussels ii regulation, as well as a specific project concerning rights of access.

wij maken op deze manier duidelijk dat er van nu af aan nieuwe omgangsregels bestaan, die zich niet beperken tot de commissie.
we are saying that from now on there are new rules of engagement, not just with the commission.