検索ワード: onooglijk (オランダ語 - 英語)

aan de rand van het stadje zie je lokale taxichauffeurs bij een onooglijk barretje een pilsje pakken.
on the outskirts of the town, local taxi drivers enjoyed a beer at a tiny bar.

specialisten voor de instandhouding van het erfgoed beschrijven de geplaatste lampen als “onooglijk" .
heritage conservation specialists describe the installed light bulbs as “unsightly.”

ooit is het zover: een onderdeel gaat kapot, of de brievenbusinstallatie is na decennia onooglijk geworden.
at some point, the time will come: a component is broken, or a letterbox system has become unsightly after decades of use.

hier ben ik - ik ben de tweede persoon van links - met de ouderen in gidan-kara, een onooglijk dorpje buiten sokoto.
here i am -- i'm the second person on the left -- with the elders in gidan-kara, a tiny village outside of sokoto.

wij hebben dit besproken in het kader van het helios-verslag en de statistieken waaruit blijkt dat een onooglijk klein aantal van degenen die helios hebben geïmplementeerd en die toegang hadden tot helios, zelf gehandicapten waren.
we discussed this in the context of the helios report and the statistics which show that a pitiably low number of those who have implemented and had access to helios have themselves been disabled people.

in de overgang naar de mensheid, behield onze soort niet alleen alle capaciteiten voor progressieve verandering die inherent zijn aan de natuur, maar bovendien werden deze mogelijkheid vermenigvuldigd tot een onooglijk hoger niveau tot een volledig nieuwe dimensie omdat voorheen ongekende manieren en middelen voor evolutionaire vooruitgang tot stand kwamen.
in the passage to humanity, our species not only retained all the capacities for progressive change inherent in animality but multiplied them to an infinitely higher degree, lifting them onto an entirely new dimension by creating previously unknown ways and means of evolutionary progress.

dat de spaanse regering zichzelf belachelijk maakt, moet zij weten, dat is haar eigen verantwoordelijkheid. maar ik vind het zorgwekkend dat de commissie door aanwezigheid te zijn haar fiat geeft aan deze onooglijke vertoning.
i am not worried that the spanish government should look foolish, because at the end of the day it was their responsibility, but it does worry me that the commission should look foolish by endorsing, through its presence, this absurd event.