検索ワード: ontevredenen (オランダ語 - 英語)

over de hele planeet groeien de ontevredenen in aantal.
across the entire planet the discontented increase in numbers.

van nu af aan schrikte men de ontevredenen steeds vaker af met de provincie.
from now on they frightened the malcontents by alluding to the provinces.

dat was blijkbaar moeilijk voor mijn deense collega, die tot de beweging van de eeuwig ontevredenen behoort.
my danish colleague from the movement of permanent discontent evidently had some difficulty with that.

hier ligt de voedingsbodem voor radicalisme van ontevredenen waaronder niet alleen de regio maar ook de rest van de wereld te lijden heeft.
this forms a breeding ground for radicalism on the part of disaffected people that impacts on not only the region itself, but also the rest of the world.

de bureaucratie kan de ontevredenen en critici niet verpletteren door bloedige onderdrukking alleen, omdat zij een besnoeiing van voorrechten vragen.
the bureaucracy cannot crush the discontented and the critics by bloody repressions only because they demand a cutting down of privileges.

de nationalisten en socialisten, die alle ontevredenen hopen te verenigen, zullen er snel achter komen dat fabius rijmt met pyrrhus.
the national socialists who are hoping they can draw together all the malcontents will soon find out that this will turn out to be a pyrrhic victory.

ook voor dit programma moeten natuurlijk ruimere financiële middelen beschikbaar worden gesteld, om te voorkomen dat de groep van ontevredenen groter wordt dan het aantal tevredenen.
needless to say, this, too, is a programme which needs to be put on a better financial footing if we are to avoid creating frustration rather than satisfaction.

hij raakt echter beetje bij beetje gewonnen voor de zaak van de ontevredenen die voornamelijk de volgende grieven hebben: de weigering van de zusters de overheidsbeurs te aanvaarden en de zogenaamde onbekwaamheid van sommigen onder hen voor het onderwijs.
yet, little by little he was won over to the cause of the malcontents, whose main grievances were the sisters' refusal to accept the governmental stipend, and the supposed inability of several of them to teach.

maar als de ontwikkeling van de informatiemaatschappij niet op de juiste wijze geschiedt kan zij leiden tot een verdere marginalisering van de armen en ontevredenen, waardoor aan de bestaande ongelijkheden een digitale dimensie wordt toegevoegd zodat deze zowel in de ontwikkelingslanden als in de geïndustrialiseerde wereld nog worden verscherpt.
but if not properly developed, the information society might result in further marginalisation of the poor and disaffected, thus adding a digital dimension to existing gaps and exacerbating such gaps in and amongst developing countries as well as in industrialised ones.

zeer bijzondere voorwaarden, die van de wil der enkelingen en der partijen onafhankelijk zijn, zijn er nodig, om aan de ontevredenen de ketenen van het conservatisme af te rukken en de massa’s tot opstand te brengen.
entirely exceptional conditions, independent of the will of persons and parties, are necessary in order to tear off from discontent the fetters of conservatism, and bring the masses to insurrection.

ofschoon hij stemde zoals lenin, stond hij in zijn gevoelens veel dichter bij kamenev. bovendien dreef zijn ontevredenheid over zijn eigen rol hem er natuurlijk toe, zich op één lijn te stellen met andere ontevredenen, zelfs als hij het politiek niet volkomen met hen eens was.
although he voted with lenin, he was far closer in his feelings to kamenev. moreover, dissatisfaction with his own role naturally inclined him to align himself with others who were dissatisfied, even if politically he was not in complete accord with them.

=== 17e eeuw ===maart 1617, tijdens het roerige begin van de regering van lodewijk xiii, is het kasteel eigendom van françois-annibal d'estrées, lid van de "parti des mécontents" (partij der ontevredenen) geleid door hendrik ii, prins van condé.
in march 1617, during the early troubled days of louis xiii's reign, the castle, then the property of françois-annibal d'estrées (brother of the beauty gabrielle d'estrée), who joined the "parti des mécontents" (party of malcontents) led by henri ii, prince of condé, was besieged and taken by troops sent by richelieu, the secretary of state for war.