検索ワード: ontnuchtering (オランダ語 - 英語)

als remedie tegen het gevoel van ontnuchtering onder de poolse bevolking had het onderhandelingsproces transparanter moeten zijn.
in order to counter the sense of disillusion among the polish population, the negotiating process had to be made more transparent.

het was de ontnuchtering dat een fanatieke hobby niet voldoende is om een serieuze opleiding daarin tot een succes te maken.
it was the disillusionment that a fanatic hobby was not sufficient to turn a serious education in that subject into success.

dat was na afloop van dos amigos wel een ontnuchtering, ik was nauwelijks meer in staat om zelf mijn spel te maken.
after the end of dos amigos, it was quite a disillusionment indeed that i had trouble making my own play as a soloist.

ik heb zelf meegemaakt hoe snel een feestelijke stemming in ontnuchtering en teleurstelling om kan slaan. dat kan ook op de dag van vandaag nog in de bondsrepubliek geconstateerd worden.
i have experienced celebrations that soon gave way to sober reality and disappointment, the after-effects of which are being felt in germany to this day.

het zijn allemaal voorbeelden van zogenaamde financiële zeepbellen: na een euforie volgt het besef van de buitensporigheid en de ontnuchtering, gevolgd door het uiteindelijke uiteenspatten van de zeepbel.
they are all examples of financial ’bubbles’: initial euphoria gives way to the realisation of exaggeration and disillusionment, followed eventually by the bursting of the bubble.

laat ons ook de ontnuchterende uitspraak die dr. blix eerder deze week deed, niet vergeten.
we should not forget the sobering comment made this week by dr blix.