検索ワード: ontwikkelingsweg (オランダ語 - 英語)

een geheel eigen ontwikkelingsweg voor een ieder van ons
a very own way of development for each of us

de slavernij was een noodzakelijke etappe op de ontwikkelingsweg van de mensheid.
slavery was an essential stage on mankind’s road of development.

het grote werk is de naam die gegeven wordt aan een spirituele ontwikkelingsweg.
this is the path of the self dedication to the great work.

de volkeren zullen blijven strijden tegen het imperialisme en hun eigen ontwikkelingsweg banen.
the peoples will continue to fight against imperialism and for the right to shape their own destiny.

de ontwikkelingsweg van het kapitalisme is de weg van de verarming en van een hongerbestaan voor het overgrote deel van de werkende mensen.
the path of development of capitalism is one of impoverishment and semistarvation for the great majority of the working people.

de syndicalistische tradities van het spaanse proletariaat hebben zich terstond ontpopt als een van de voornaamste hindernissen op de ontwikkelingsweg der revolutie.
the spanish revolution [1] has created the general political premises for an immediate struggle for power by the proletariat the syndicalist traditions of the spanish proletariat have now been revealed as one of the most important obstacles in the way of the development of the revolution.

het doorbreken van de informatieblokkade is zeer belangrijk als wij willen dat in wit-rusland opnieuw vertrouwen ontstaat in een alternatieve ontwikkelingsweg.
breaking the information blockade is a matter of considerable significance when it comes to rebuilding faith in an alternative path for development in belarus.

ons inziens ondermijnt liberalisering van de markten de zeggenschap van volkeren en van (sommige) landen over het beheer van hun middelen en over de ontwikkelingsweg die zij willen bewandelen.
we feel that the liberalisation of the markets undermines the sovereignty of the people and of (some) states when it comes to managing their resources and choosing a path of development for their countries to follow.

zij zijn ook boos geworden over de steun die wit-rusland heeft betuigd aan de volkeren van cuba en venezuela, en aan elk volk dat zijn eigen ontwikkelingsweg wil kiezen, zonder inmenging van buitenaf.
what angered them is the support of belarus for the people of cuba and venezuela and for any other nation wanting to choose its way forward without foreign intervention.

de oplossing voor de arme en middelgrote boeren moet gezocht worden in de strijd tegen het monopolievriendelijke beleid van de eu. alleen als een andere ontwikkelingsweg wordt gevolgd, kunnen de veehouders zich ontworstelen aan de uitbuiting en hun inkomen en toekomst garanderen, en kan meer algemeen worden voorzien in de voedingsbehoeften en de welvaart van het volk.
the solution for poor and medium-sized farm owners is to fight against the monopoly-friendly policy of the eu and for a different type of development which liberates livestock farmers from exploitation, guarantees them an income and future and generally serves the nutritional needs and well-being of the people.

maar over het geheel beschouwd lanceert het interim-verslag een belangrijke en positieve boodschap: via uitdieping van de externe samenwerking en door de actiemiddelen te verfijnen kunnen ook de in geografisch opzicht meest marginale gebieden van de unie een nieuwe rol vinden en zich op nieuwe ontwikkelingswegen wagen, en dit komt ook ten goede van de ontwikkelingslanden die hun buren zijn.
as a whole, however, this own-initiative report sends an important and positive message. closer external cooperation and more refined instruments will mean that even those territories of the union which are geographically most marginal can find new roles and embark on new development paths, which will also benefit neighbouring developing countries.