検索ワード: onzelfzuchtig (オランダ語 - 英語)

ontwikkelingspolitiek is niet alleen onzelfzuchtig, maar ook in het eigenbelang.
development policy is not just altruism, it is self interest.

is onzelfzuchtig en altijd klaar om anderen te helpen bekwamen.
is unselfish and always ready to help others become proficient.

het is een groot verschil of men neerkijkt op of echt onzelfzuchtig bereid is te leven met.
it is a big difference whether one looks down upon or is really selfless willing to live with.

door onzelfzuchtig gedrag en onbaatzuchtige daden laten we het licht op het valse en op het onrechtvaardige schijnen.
it’s through our altruistic behaviour and generous deeds that we shed light on the false and unjust.

de hemel zij gezegend, alsmede degenen die onzelfzuchtig hebben gewerkt om dit alles mogelijk te maken.
blessed be heaven and those who have so unselfishly worked to make all this possible.

ik ben salusa van sirius, en ik ben vol bewondering en dankbaarheid voor jullie onzelfzuchtig handelen om jullie medereizigers te assisteren.
i am salusa from sirius, and full of admiration and gratitude for your unselfish acts to assist your fellow travellers.

sommige van jullie voeren zo’n prachtig onzelfzuchtig werk uit ten bate van iedereen, en dat wordt hoogst gewaardeerd.
some of you carry out such wonderful unselfish work for the good of all, and that is greatly appreciated.

als je onzelfzuchtig, goedmoedig en heilig bent tijdens dit leven, zul je beloond worden door gereïncarneerd te worden in een prettig leven.
if you are unselfish, kind, and holy during this lifetime, you will be rewarded by being reincarnated (reborn into a new earthly body) into a pleasant life. however, if you live a life of selfishness and evil, you will be reincarnated into a less-than-pleasant lifestyle.

ware religie is bedoeld om de spanning in het bestaan te verminderen; zij maakt geloof en moed vrij voor het dagelijks leven en het onzelfzuchtig dienen.
true religion is designed to lessen the strain of existence; it releases faith and courage for daily living and unselfish serving.

hoe meer van jullie onzelfzuchtig jullie hulp aanbieden in het bereiken van dit goddelijke plan, hoe groter de mogelijkheden voor succes zullen zijn en hoe hoger het niveau dat kan worden bereikt.
as many of you unselfishly offer your help in the achievement of this divine plan, the greater the possibilities of success will be and the greater the level that can be achieved.

als zijnde waar noemen we dan onderscheidingen die van nature en van god, van de gelijkheid in vereniging, onherroepelijk duurzaam en onvermijdelijk zijn en bovenzinnelijk of transcendentaal, onzelfzuchtig van aard zijn.
as being true we regard distinctions that by nature or by god, by the equality in association, are irrevocable, sustainable and inevitable and, metaphysically or transcendentally, are of a selfless nature.

23. ook zijn emoties in hogere dichtheden onzelfzuchtig, je zou kunnen zeggen, terwijl in de derde dichtheid de perceptie van iemands anders zijn omstandigheden vaak samen gaat met hoe dat hem zelf beïnvloedt.
23. also, emotions in higher densities are selfless, you could say, whereas in third density the perception of someone else’s circumstances often is in tandem with how that affects self.

indien dit uw ware beweegreden is, zal rijkdom stellig uw deel worden; want gij moet wel sterk en onzelfzuchtig zijn, als gij te midden van rijkdom uzelf kunt beschouwen als rentmeester en niet als eigenaar.
if this is your real motive in desiring wealth, then wealth will come to you; for you are strong and unselfish indeed if, in the midst of riches, you are willing to look upon yourself as steward and not as owner.

ongeacht de invloed van al deze primitieve bijdragen aan ’s mensen vroegste religie, blijft het feit bestaan dat de ware religieuze impuls zijn oorsprong heeft in echte geesten, die de wil om onzelfzuchtig te zijn activeren.
regardless of the influence of all these primitive contributions to man’s early religion, the fact remains that the true religious impulse has its origin in genuine spirit presences activating the will to be unselfish.

hun levensopvatting is heel duidelijk - heel duidelijk, heel onzelfzuchtig, onvoorwaardelijk, heel intelligent. ik heb geen enkele beschaving gezien die zo geavanceerd en gelukkig, vreugdevol is en die niet veganistisch is.
their concept of life is very clear—very clear, very selfless, unconditional, very intelligent. i have not seen a single civilization so advanced and happy, joyful that is not a vegan society.

ik zou willen benadrukken dat de europese unie waardering moet opbrengen voor de onzelfzuchtige houding van slowakije op dit gebied.
i would like to stress that the european union must appreciate slovakia’s unselfishness in this matter.