検索ワード: oogje in het zeil (オランダ語 - 英語)

altijd een oogje in het zeil
always on the ball

duitsland: ovse houdt oogje in het zeil
germany: osce to monitor general elections

de politie houdt een oogje in het zeil.
the police was there.

zij moet dagelijks een oogje in het zeil houden.
that means it must be vigilant day in day out.

wij houden een oogje in het zeil bij dit proces.
we are keeping a watchful eye on this process.

de liberalen en democraten houden een oogje in het zeil.
liberals and democrats will be watching.

we zullen wat dat betreft een oogje in het zeil houden.
we will be sure to keep an eye on this.

een verantwoordelijke volwassene houdt daar de hele tijd een oogje in het zeil.
a responsible adult is there on-line all the time keeping away anything nasty.

de overheid houdt een oogje in het zeil en waakt over onze samenleving.
the state keeps an eye on things and monitors society.

johan voskuijl weet van de onderduikers af en houdt een oogje in het zeil.
johan voskuijl knows about the people hiding, and keeps an eye on things.

met de dlan ® livecam houdt u thuis altijd een oogje in het zeil.
the dlan ® livecam gives you an eye on your home at all times.

het belangrijkste is nu dat een oogje in het zeil wordt gehouden in de pensioenfondsen.
my congratulations to mrs diamantopoulou and the whole of the commission!

ik geloof dat u wat dit betreft, mijnheer de commissaris, een oogje in het zeil moet houden.
you will need to be vigilant on this point, mr commissioner.

mijn boodschap aan het volgende parlement is: "wees waakzaam, houd een oogje in het zeil”.
my message to the next parliament is, 'be vigilant; keep an eye on the process'.

wij zullen een zorgvuldig oogje in het zeil moeten houden, want deze onderhandelingen zullen niet gemakkelijk zijn.
we must therefore be very vigilant with regard to these negotiations which look like being difficult.

wie voor langere tijd het huis verlaat moet bovendien de buren vragen om een oogje in het zeil te houden.
anyone leaving the house for a longer period of time should ask a neighbour to keep an eye on the premises.

maar, nogmaals, men moet wel een oogje in het zeil houden nu deze overeenkomst in praktijk moet worden gebracht.
however, i also call for scrutiny, care and prudence regarding this agreement for its entire duration.

kevin helpt danny voertuigen te zoeken en houdt altijd een oogje in het zeil als danny ergens rondsnuffelt.
kevin helps search for vehicles and always watches danny's back when he's snooping around.

misschien heeft het geholpen dat moeder floor en zus pien op de tribune zaten om een oogje in het zeil te houden.
well, may be it also helped that mother floor and sister pien were watching from the galleries to keep an eye on her.

elizabeta heeft johnny een koper gevonden voor zijn heroïne en vraagt niko om een oogje in het zeil te houden bij de deal.
she serves as niko's primary love interest in the game, at one point kissing him on the cheek, and she can be taken out on dates like all the other girlfriends in the game.