検索ワード: op het spel staan (オランダ語 - 英語)

de economische belangen die op het spel staan zijn enorm.
the economic stakes associated with vehicles are considerable.

stel dat er beste all-around punten op het spel staan.
suppose there are best all-around points at stake.

er staan mensenlevens op het spel.
people’s lives depend upon it.

8.1 de belangen die op het spel staan en de rechtsbescherming ervan
8.1 the interests at stake and their legal protection

heel eenvoudig, omdat niet overal dezelfde belangen op het spel staan.
under the cover of the law, they are financial, business and political stakes.

honderdduizenden levens staan op het spel.
hundreds of thousands of human lives are at risk.

wanneer er mensenlevens op het spel staan, hebben we altijd talloze reserves.
when peoples' lives are at stake, however, we always express countless reservations.

wij begrijpen maar al te goed dat hier grote economisch belangen op het spel staan.
we appreciate its economic importance.

ook dient benadrukt te worden, dat onze veiligheid en bestaanszekerheid op het spel staan.
it is also important to emphasise that our safety and security are at risk.

dit is uiterst belangrijk gezien de enorme wederzijds belangen die op het spel staan.
this is extremely important, for the mutual benefits are very great.

als er mensenlevens op het spel staan, kunnen we niet volstaan met en zachte aanbevelingen.
when human lives are at stake, wishful thinking and soft recommendations are not enough.

het is een probleem dat ons allen aanbelangt aangezien hier fundamentele mensenrechten op het spel staan.
it is a problem for all of us, women and men, because it is a problem of fundamental human rights.

we weten ook, commissaris, dat hier een groot aantal economische belangen op het spel staan.
we also know, commissioner, that a whole array of economic interests are at stake here.

de zogenaamde ecopunten vormen een complex dossier waarbij vele tegengestelde belangen op het spel staan.
the so-called ecopoints constitute a complex dossier in which many conflicting interests are at stake.

we mogen er geen dubbele maatstaven op nahouden die afhangen van de belangen die op het spel staan.
we should not have double standards depending on the interests at stake.

sommige europese lidstaten slikken al te gemakkelijk hun principes in als economische belangen op het spel staan.
some european member states all too easily swallow their principles if economic interests are at stake.

het moet mogelijk zijn het vetorecht in te roepen, indien er zwaarwegende nationale belangen op het spel staan.
it should be possible to resort to the right to veto if there are serious national grounds for so doing.

een marktordening mag niet de voorkeur geven aan louter financiële aspecten wanneer zulke belangen op het spel staan.
a market organization cannot attach priority to financial interests when such objectives are at stake.

om beter te begrijpen welke belangen op het spel staan, worden eerst de hoofdkenmerken van de markt beschreven.
in order to have a better understanding of all the various interests at stake, it is considered important to first describe the main characteristics of the market.

dit artikel laat de ideologische principes zien die op het spel staan, hierin geformuleerd als “psychologische wetten”.
this paper illustrates the ideological principles that are at stake, phrased therein as “psychological laws.”