検索ワード: opgedrongen (オランダ語 - 英語)

opgedrongen afwezigheid.
faced with absence.

het werd hen opgedrongen.
they have it forced upon them.

zij werd u niet opgedrongen.
it was not forced on you.

ze worden niet van buitenaf opgedrongen.
they are not imposed from without.

die inhoud wordt ook niemand opgedrongen.
nor does this material spring to eye immediately.

hun daden worden hen door de gebeurtenissen opgedrongen.
their hand has been forced by events.

deze fraude werd jullie opgedrongen door de legers van rome.
this fraud was forced upon you by the armies of rome.

we moeten de opgedrongen amerikaanse voorwaarden naast ons neerleggen.
we must reject these american diktats.

erom gevraagd wordt i.p.v. als het wordt opgedrongen
it is being asked for rather than imposed

ik protesteer tevens tegen het feit dat dit ons opgedrongen wordt.
quiero formular también una objeción por el hecho de que se nos está" encajando » una forma de proceder.

het tweede sleutelbegrip in onze betrekkingen is "opgedrongen oorlog" .
the second key to our relationship is imposed war.

nu al krijgen medewerkers van luchtvaartmaatschappijen daardoor de rol van hulpagent opgedrongen.
airline staff are already being forced into the role of auxiliary police as a result of it.

dit is geen uiterlijk teken, dat elk mens tegen zijn wil wordt opgedrongen.
it is not an outward symbol which is being forced upon every man against his will. if you could not refuse to accept the mark, then god's warning to not accept it would be meaningless.

vervolgens hebben de zuid-koreanen deze aan hen opgedrongen leningen niet terugbetaald.
later the south koreans left these loans, which had been pressed upon them, unpaid.

wat u allemaal onder gezin verstaat, kan niet aan alle lidstaten worden opgedrongen.
the indeterminate concept of the family that you use cannot be imposed upon all the member states.

de weg die wordt gewezen kan in vrijwilligheid worden afgelegd, niets wordt opgedrongen.
the path indicated can be travelled voluntarily, nothing is being forced.

aan geen enkele vrouw word het ambt en aan geen enkele gemeensahap wordt de vrouwelijke ambtsdrager opgedrongen.
no woman is forced to accept orders, and no community is forced to accept a woman minister.

de overeenkomsten inzake uitzetting die derde landen door de eu worden opgedrongen, staan niet ter discussie.
the deportation agreements that are being urged upon third countries by the eu are not up for debate.

daaruit blijkt dat hij het niet accepteert dat heel europa deze stalinistisch-liberale zienswijzen worden opgedrongen.
it shows that he is not accepting this imposition of stalinist/liberal views across the whole of europe.

het systeem berust volledig op vrijwilligheid; niemand hoeft iets te tekenen, niemand krijgt een europese regel opgedrongen.
it is entirely voluntary, no one is made to sign up to this, no one has a european rule foisted upon them.