検索ワード: opgestoken haar (オランダ語 - 英語)

wat heeft de raad daar dan van opgestoken?
and what has the council learnt from this?

wat heeft de raad nu van de bse-crisis opgestoken?
so what has it learnt from the bse crisis?

de wind is opgestoken en heeft ons snel van het eilandje axel afgedreven.
the wind has risen, and has rapidly carried us away from axel island.

een hele tijd voordat de heer elliott binnenkwam, had ik mijn hand al opgestoken.
i had my hand up for some considerable time before mr elliott.

naarmate ons werk vorderde, hebben nog wat meer kleine crises de kop opgestoken.
in the meantime, there has been a succession of further small crises, and we have got on with our work.

helaas heeft bijna niemand zijn hand opgestoken toen deze passage in stemming werd gebracht.
desgraciadamente, señor presidente, casi nadie ha levantado la mano cuando se ha puesto a votación este pasaje.

wat betreft de negatieve ben ik bang dat racisme en xenofobie helaas de kop hebben opgestoken.
as regards the negative statements on turkey, i am afraid that, sadly, we have seen racism and xenophobia rear their ugly heads.

malaria heeft in de zeventiger jaren opnieuw de kop opgestoken en veroorzaakt een miljoen slachtoffers per jaar.
malaria reappeared in the 1970s and claims one million victims each year.

u bent de eerste die zijn hand heeft opgestoken, mijnheer schulz, u bent de snelste geweest.
you were the first to raise your hand, mr schulz, you were the quickest.

de infrastructuurbeheerder moet, op basis van de onderlinge minimumafstand tussen twee opgestoken stroomafnemers, de maximale treinsnelheid bepalen.
depending on the minimum spacing between two adjacent operating pantographs the infrastructure manager shall state the maximum operating train speed.

toen de andere uitslagen binnendruppelden, bleken enkele geesten uit het gewelddadige verleden van afghanistan echter weer de kop te hebben opgestoken.
however, some of the ghosts of afghanistan’s brutal past have re-emerged as other results have trickled in.

ja, goed, iemand anders? wie zou willen -- tja ik heb geen -- geen opgestoken vrouwenhanden gezien.
yes, good. somebody else? who else would like -- see i don't -- haven't seen any women's hands up.

bij de voorbereiding van dit document heeft de commissie op het punt van mogelijke beleidsprioriteiten haar licht opgestoken bij externe bronnen en is het tevens te rade gegaan bij het eigen ambtenarencorps.
in preparing this document the commission has taken soundings from external sources as to what the political priorities should be and has also consulted the civil servants working within the commission.

zowel in rusland als in de kandidaat-lidstaten hebben besmettelijke ziektes als tbc, syfilis, geelzucht en difterie opnieuw de kop opgestoken.
in both russia and the applicant countries, infectious diseases such as tuberculosis, syphilis, jaundice and diphtheria have started to re-emerge.

het is ook mogelijk dat paulus stelt dat een vrouw haar hoofd dient te beheersen, met het haar opgestoken en bedekt (vgl. de haarspeld rechts).
it is also possible that paul states a woman should keep control over her head, with her hair pinned up and covered (see pin on right).

verder wil ik een paar vriendelijke woorden richten tot mevrouw maij-weggen, die het parlement gaat verlaten. ik heb heel plezierig met haar samengewerkt, erg veel van haar opgestoken en ik ben veel te weten gekomen.
i should like to address some sincere words of thanks to mrs maij-weggen now that she is to finish and say what a real pleasure i have found it to work with her, what an incredible amount i have learned and how much knowledge i have acquired.