検索ワード: ophef (オランダ語 - 英語)

ophef om niks.
much ado about nothing.

waarom al die ophef?
what is all the fuss about?

waarom dan al deze ophef?
so why all the drama?

ophef in frankrijk over derdegeneratiepil
row over 3rd generation contraceptive pills in france · global voices

maar er is geen grote ophef over.
but there's no big outcry about it.

waarom dan al die ophef over pip?
so why all the fuss about pip?

ophef over seksuele handelingen in de thuiszorg
concern about sexual activity in the home care

het onderwerp zorgde voor veel ophef op het internet.
the issue generated an intense online debate.

laten we dus niet teveel ophef maken over overheidssteun.
let us therefore stop beating about the bush and talk about state aid.

australië: bob geldof veroorzaakt ophef onder australische rijken
australia: bob geldof rouses aussie rich · global voices

de paus in kameroen (1): ophef over schoonmaakactie in yaoundé
the pope in cameroon (1): yaoundé clean up controversy · global voices

pavel tretjakov weigerde na alle ophef het schilderij aan te kopen.
but within her is an entire epoch.

helaas wordt er echter veel te veel ophef over dat misbruik gemaakt.
unfortunately, however, much too much is made of this subject of abuse.

het is geschreven in reactie op de ophef over de overstroming van de mississippi.
the song is in reaction to the upheaval caused by the great mississippi flood of 1927.

het met veel ophef aangekondigde werkgelegenheidspact bleek in de praktijk een zeepbel te zijn.
the grandiose announcement of a new employment pact turned out in reality to be a castle in the air.

naar buiten toe wordt veel ophef gemaakt over dingen die binnenin blijken te ontbreken.
this document leaves out issues which clearly should have been included.

ik ben echt verbaasd dat uw opmerkingen over sociale modellen tot zo veel ophef hebben geleid.
in fact, i am surprised that your words about social models have caused such a stir.

sommige kandidaat-commissarissen hebben met hun uitspraken grote ophef in europa veroorzaakt.
some commissioners-designate have scandalised europe with their words.

"when dream and day unite" werd uitgegeven in 1989 met minder ophef dan verwacht.
"when dream and day unite" was released in 1989 to far less fanfare than the band had anticipated.

wat voor een ophef zouden onze media maken wanneer zich slechts één soortgelijk geval in europa zou voordoen.
imagine there being just one similar case in europe and what our media would make of it.