プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het solide geachte opspuiten en heien blijkt meer en meer krampachtig, juist daar waar flexibiliteit nodig is.
the technology of spraying sand and driving piles which is thought to be so solid is growing more and more forced, precisely when it is flexibility that is called for.
met het opspuiten van lagen zand en het onderheien van woningen werd geprobeerd het landschap en het water onze wil op te leggen.
the spraying of layers of sand and shoring up the foundations of houses were means to try to impose our will on the landscape and the water.
bij heien verdwijnt er een groot kapitaal onder de grond terwijl bij het opspuiten alle karakteristieken van het landschap worden verwoest.
while the piles tie up a large amount of capital underground, the sand destroys all the characteristics of the landscape.
sinds 1979 bestrijdt rijkswaterstaat kustafslag met het opspuiten van zand op of voor het nederlandse strand. sinds 1990 is dit de voornaamste vorm van kustverdediging.
this has been the major form of coastal protection since 1990; the goal is to maintain the 1990 coastline.
de schroef bewoog zich met wiskunstige regelmatigheid in het water, en deed enkele malen als zij boven kwam het lichtende zeewater met groote kracht opspuiten.
the propeller churned the waves with mathematical regularity, sometimes emerging above the surface and throwing phosphorescent spray to great heights.
men kan deze reusachtige dieren reeds in de verte ontwaren aan het water, dat zij tot aanmerkelijke hoogte opspuiten, met een kracht die wolken van damp doet opgaan.
this powerful animal is audible from far away when it sends up towering spouts of air and steam that resemble swirls of smoke.
in 1957, 4 jaar na de watersnoodramp, begon men met het opspuiten van de plaat van oude tonge, een grote zandbank werd verhoogd zodat het als uitgangspunt van de grevelingdam kon dienen.
in 1957, four years after the flood disaster of 1953, the island of oude tonge was raised. a large sand bank was formed so that it could be used as the starting point of the grevelingen dam.
molybdeendraad wordt hoofdzakelijk gebruikt in de automobielindustrie voor het thermisch opspuiten van een metaallaag op motoronderdelen die aan sterke slijtage onderhevig zijn, zoals zuigerveren, synchronisatieringen of transmissieonderdelen, ter vergroting van hun slijtvastheid.
molybdenum wire is mainly used in the automotive sector for metal coating by thermal spraying of motor parts that are subject to heavy wear, such as piston rings, synchroniser rings or transmission components, to increase their abrasion resistance.
nadat de dublin port company bij duchas protest had aangetekend, werden de grenzen van deze spa echter verlegd, teneinde de onderneming in staat te stellen haar plannen voor het opspuiten van 52 acre van de baai van dublin uit te voeren met als doel de haven voornamelijk om economische redenen te vergroten.
the boundaries of this extended spa were altered, following representations by the dublin port company to duchas, so as to enable the company to carry out its proposal to infill 52 acres of dublin bay in order to expand the port, chiefly on economic grounds.
overwegende dat een verbod op het opspuiten van asbest voor het velouteren van oppervlakken niet voldoende is om te voorkomen dat asbestdeeltjes in de atmosfeer komen; dat ook andere werkzaamheden die het gebruik van asbesthoudende materialen inhouden, dienen te worden verboden;
whereas the prohibition of the application of asbestos by means of the spraying process is not sufficient to prevent asbestos fibres being released into the atmosphere; whereas other working procedures that involve the use of certain materials containing asbestos must also be prohibited;