検索ワード: overdrachtsovereenkomst (オランダ語 - 英語)

paragraaf 2, lid 1, van de overdrachtsovereenkomst van 15 december 1994.
transfer agreement of 15 december 1994, section 2(1).

voor de overdrachtsovereenkomst bestaat geen vastgelegde vorm, zodat deze ook mondeling kan worden gesloten.
an assignment contract is not subject to specific formalities, implying that it can also be concluded verbally.

een voorbeeld van een dergelijke overdrachtsovereenkomst vindt u onder de rubriek "formulieren debiteurenservice".
a proforma of such an assignment contract can be found under the link "debtor forms".

volgens de overdrachtsovereenkomst tussen de stad hamburg en hlb van 10 juli 1986 geschiedde deze inbreng in de vorm van een kapitaalverhogingsmaatregel.
according to the relevant contract of 10 july 1986 concluded between fhh and hlb, this was done as a means of increasing the latter's capital.

bij de overgave van hongkong zal blijken in hoeverre het zijn verplichtingen uit de overdrachtsovereenkomst nakomt en daardoor zal dit richtinggevend zijn voor de internationale samenwerking.
the handover of hong kong will show how far it stands by its obligations under the handover treaty, which will provide a pointer for international co-operation.

voorts dient te worden aangetekend dat op het tijdstip dat de overdrachtsovereenkomst van kracht werd, de beschikking al was gegeven en dat acea er al beroep tegen had ingesteld.
furthermore, it should be noted that, at the time of the entering into effect of the agreement, the decision on the aid granted to acea had already been taken by the commission and that acea at that time had already introduced an action for annulment of this decision.

overeenkomstig de overdrachtsovereenkomst van 28 december 1995 werd de tweede tranche ten belope van 1,216 miljard dem per 31 december 1995 overgedragen.
a second instalment of outstanding claims on promotion loans totalling dem 1216 million was transferred to bayernlb with effect from 31 december 1995 in accordance with the transfer agreement of 28 december 1995 .

overeenkomstig de overdrachtsovereenkomst kon alleen de deelstaat daartoe besluiten. er was niet afgesproken dat de deelstaat ervoor zou zorgen dat de contante waarde van het overgedragen vermogen niet tot onder een bepaald niveau zou dalen.
no agreement was concluded whereby the land guaranteed that the transferred assets would not fall below a certain cash value.

op deze rechtsgrondslag sloten de deelstaat nedersaksen en nordlb op 20 december 1991 een overdrachtsovereenkomst, op grond waarvan de deelstaat zijn deelnemingen in het stimuleringskapitaal van de drie lts aan nordlb overdroeg als aansprakelijk vermogen.
on the basis of this act, the land of lower saxony and nordlb concluded a transfer agreement on 20 december 1991 by which the land transferred to nordlb as liable equity capital its entire shares of the respective promotion-related assets.

overdrachtsovereenkomst voor de tweede tranche tussen de deelstaat beieren en bayernlb van 28 december 1995. de overeenkomst verwijst in haar geheel naar de regeling van 15 december 1994.
transfer agreement between the land of bavaria and bayerische landesbank girozentrale of 28 december 1995, which refers entirely to the rules of the transfer agreement of 15 december 1994.

op grond van de overdrachtsovereenkomst heeft de deelstaat nedersaksen ook het recht rente en aflossingen die naar het stimuleringskapitaal terugvloeien te onttrekken, voorzover de marktwaarde van het stimuleringskapitaal hoger is dan 1,5 miljard dem.
under the transfer agreement, the land of lower saxony also has the right to withdraw interest payments and amortisations that flow back to the promotion-related assets, in so far as the market value of the assets exceeds dem 1500 million.

verder geloof ik dat het heel belangrijk is dat er wetgeving wordt geschapen om verhinderen dat er vertragingsstrategieën worden gevolgd met de bedoeling zich te onttrekken aan de gegarandeerde wettelijke aansprakelijkheid voortvloeiend uit risico-overdrachtsovereenkomsten.
i also feel it is extremely important that legislative efforts be made to prevent the use of delaying tactics to renege on the liability guaranteed in the transfer of risk contract.