検索ワード: overwonnenen (オランダ語 - 英語)

maar ook in het kamp van de overwinnaars zelf vindt men overwonnenen.
but the victors’ camp likewise contains a number of those who have themselves been vanquished.

die oorlog en de daaruit voortvloeiende tweedeling tussen overwinnaars en overwonnenen wijs ik af.
i denounce this war and the ensuing split between victors and vanquished.

het gezegde luidt: \u201cglorie aan de overwinnaar, eer aan de overwonnenen!
the saying goes: ‘ glory to the victor, honour to the vanquished!’

wie zulke landen bijeen wilt houden moet ervoor zorgen dat er geen tweederangs burgers zijn, geen overwonnenen of ondergeschikten.
anyone who wants to keep such countries united, must ensure that there are no second-class citizens, no winners or losers, nor subordinates.

de menigte, onder wie slachtoffers aan doden en gewonden gevallen waren, ontbrandt inderdaad in woede tegen de overwonnenen.
in the crowd, which had made its sacrifice of dead and wounded, there was in truth a flare up of spite against the conquered.

de doelstelling van het verdrag van rome was het waarborgen van de vrede door middel van een economische gemeenschap die de overwinnaars en de overwonnenen van gisteren verenigt.
that of the treaty of rome was to ensure peace through a european community uniting yesterday's victors and vanquished.

twee dagen na de strijd vond de municipale raad – van la couronne teruggekeerd – de stem weer om op de overwonnenen uit te vallen.
two days after the struggle, on its return from la couronne, the municipal council recovered its voice to strike the vanquished.

volgens een uitspraak van marx treedt de kapitalistenklasse op volgens het oude recept van de veroveraar: ze koopt van de overwonnenen waar voor geld dat van hen zelf geroofd is.
to use marx’s expression, the capitalist class acts on the time-honoured principle of the conqueror: it buys commodities from the conquered with their own money, of which it has robbed them.

de overwinnaars van 1945 toonden zich rechtvaardig ten opzichte van de overwonnenen, zoals ook de economisch machtige lidstaten zich in de jaren tachtig rechtvaardig betoonden ten opzichte van de economisch minder krachtige lidstaten.
the victors of 1945 were fair to the vanquished, as were the economically strong member states in their attitude to the weaker ones in the 1980s.

2. europa, onlangs het toneel van de grootste van alle oorlogen, tuimelt, geduwd door overwinnaars en overwonnenen, zonder ophouden zijn verval tegemoet.
2. europe, the recent arena of the greatest of wars, continually heads toward decline, pushed by victors and vanquished alike.

dit is de strategie die de unie moet volgen wanneer zij haar capaciteiten op het vlak van het buitenlands beleid inzet, alleen al omdat dit de enige strategie is waaruit europa als winnaar tevoorschijn kan komen zonder overwonnenen achter te laten.
it is within this strategy that the union european must put its strengths to advantage in the field of external policy, not least because it is the only area in which the european union can come out on top without necessarily causing victims.

ook de liberale en de radicale pers bespaarden de overwonnenen hun sarcasme niet. koeriers, die nieuws overbrachten van de plaatselijke organisaties naar het centrale orgaan van de partij, dat weer naar het buitenland overgeplaatst was, waren niet minder welsprekend inzake het uiteenvallen van de revolutie.
neither did the liberal and radical press spare the vanquished their sarcasm. news dispatches from local organizations to the party’s central organ, which was again transferred abroad, were no less eloquent in recording the revolution’s disintegration.

het is dus heel wel mogelijk dat dit strafhof door de "overwinnaars" gebruikt wordt als een politiek instrument voor de vervolging van de "overwonnenen" , en aldus een werktuig in dienst van de wet van de sterkste wordt.
this means that we cannot discount the risk of its being used as a political instrument by the 'winners' against the 'losers' , an instrument of the law of the 'strongest' .