検索ワード: paaltje (オランダ語 - 英語)

paaltje voor het vastleggen van vee
stake for tethering livestock

als puntje bij paaltje komt wordt er namelijk niets gedaan.
and we all know that prevention is the best cure.

als puntje bij paaltje komt, wordt het idealisme even opzij gezet.
when the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.

als puntje bij paaltje komt weten we dat alleen dialoog iets kan opleveren.
at the end of the day we know that it is dialogue that works.

in plaats van een kortere tekst produceren we dus als puntje bij paaltje komt een langere.
instead of a shorter text, we are therefore ending up with a longer one.

daar komt nog bij dat de meeste priesters mgr. cicek steunden als het puntje bij paaltje kwam.
in addition, if push came to shove, many priests supported mgr. j.y. cicek.

de vlinder overwintert als pop in een heel harde met stukjes hout verstevigde cocon tegen een boom of paaltje.
the moth survives the winter as a pupa in a very solid, wood reinforced cocoon, attached to a tree or pole.

een andere methode is 'zitten op een paaltje en wachten tot iets in de buurt komt'.
another method is to sit on a pole and wait till something approaches.

mensen betalen niet vrijwillig belasting en als puntje bij paaltje komt wordt het vereiste geld natuurlijk geïnd onder bedreiging.
people do not volunteer to pay tax and in the final analysis the money demanded is taken under the threat of force.

en als puntje bij paaltje komt is ook de flexibiliteit die wij hebben geëist rigide, en kan de raad er zijn veto over uitspreken.
moreover, when push comes to shove any flexibility we achieve is made rigid and open to criticism by the council.

tot vervelens toe wordt verklaard dat we europa dichter bij de burger moeten brengen, maar als puntje bij paaltje komt gebeurt er niets.
we are told that we must bring europe closer to the citizen, but when push comes to shove, nothing is done.

zij hebben zo hun mond vol over mensenrechten en grote principes, maar als puntje bij paaltje komt, trekken zij omwille van de realpolitiek hun staart in.
they are so full of human rights and grand principles, but when the chips are down and they are faced with the realities of politics, they fail to deliver.

ingevolge onder de verschillende fracties gesloten akkoorden zou nu, als puntje bij paaltje komt, alleen de fractie europese radicale alliantie buiten de commissie vallen.
following agreements with the various groups, only the group of the european radical alliance would, in reality, remain outside this committee.

we streven naar een gemeenschappelijk buitenslands, veiligheids- en defensiebeleid, maar als puntje bij paaltje komt, gaat iedereen zijn eigen gang!
we are working towards a common foreign, security and defence policy, but when it comes to the crunch, each does his own thing.

‘partnerschap’ klinkt als iets wat eerlijk en rechtvaardig is, maar als puntje bij paaltje komt moeten we nog maar zien wat er daadwerkelijk gebeurt.
'partnership' sounds like something that is fair and equitable, but, at the end of the day, what we need to see is that this is what actually happens.

(2u14) rechts van de top van de chorafákia zien we al het geodetisch paaltje - en achter ons zien we nu duidelijk de drie toppen van de pramateftís, de zonarídia en de pápas.
(2h14) on the right of the summit of the chorafákia you can already see the little geodetic pole – and behind you, you can now clearly distinguish the three summits of the pramateftís, the zonarídia and the pápas.