検索ワード: partijen zijn feitelijk uiteen (オランダ語 - 英語)

beide partijen zijn tekortgeschoten.
both sides have been guilty of weaknesses and oversights.

de partijen zijn onafhankelijke contractanten.
the parties are independent contractors.

de overeenkomstsluitende partijen zijn: oostenrijk,
and cooperation among its members.

ze zijn feitelijk identiek, en dus kostenbesparend.
they're actually identical, so it's quite cost-effective.

vis en visolie zijn feitelijk oneetbaar geworden.
fish and fish oil have, in fact, become inedible.

deze micromachines zijn feitelijk de kern van het leven.
and these micro-machines really are at the heart of life.

de gemaakte opmerkingen zijn feitelijk onjuist, omdat:
these statements are factually incorrect because:

er zijn feitelijk slechts weinig "grote" bedrijven.
there are actually very few large enterprises.

maar ontwerpers zijn feitelijk de lijm die dit alles bij elkaar houdt.
but designers are really the glue that brings these things together.

zij zijn feitelijk gebaseerd op de regionale statistieken die door eurostat worden gepubliceerd.
the fact is, they are based on the regional statistics published by eurostat.

bestaande energiebronnen, bijvoorbeeld in mijn eigen land, zweden, zijn feitelijk de kernenergiecentrales.
the existing source of energy in my own country of sweden, for example, is in fact nuclear power.

wafels zijn feitelijk halffabrikaten, die moeten worden ingebouwd in elektronische apparatuur of in geheugenkaarten.
in fact, wafers are unfinished products which must be cut into chips (dice) which are assembled into packaged devices that are then incorporated into electronic-equipment or are incorporated into memory cards.

de verzoeken om antwoord op de vragen zijn feitelijk geheel in overeenstemming met het bestaande financieel reglement.
such requests for answers to questions are in fact fully in line with the financial regulation in force.

deze waterbakken kunnen soms wel 20 meter breed zijn en zijn feitelijk snel stromende riviertjes die over de weg lopen.
these cisterns can sometimes be up to 20 meters wide and are actually fast flowing rivers that run across the road.

er zijn feitelijk twee verhogingen waar we niet omheen kunnen: allereerst de verhoging van de omvang van de ontwikkelingshulp.
to be brief, i shall say that there are two increases that we shall not be able to avoid, the first being an increase in the volume of aid.

wij zijn feitelijk de sterkste kracht in de wereld in de strijd tegen de doodstraf, wat ons tot grote eer strekt.
we are, in fact, the strongest force in the world driving the question of capital punishment, which is greatly to our credit.

er zijn feitelijk veel goed onderzochte en gedocumenteerde gevallen van mensen, waaronder veel kinderen, die zich hun vorige levens herinneren.
there are in fact many well researched and documented cases of people, including many children, who remember their past lives.

er zijn feitelijk landen die dat akkoord serieus hebben opgevat en die erin geslaagd zijn een omslag te maken zonder dat dit arbeidsplaatsen gekost heeft.
there are, in actual fact, countries that have taken these matters seriously and that have managed to adapt, and without job losses.

de standpunten van de commissie juridische zaken zijn feitelijk veeleer van strikt politieke dan van juridische aard, ze zijn ook van juridische aard doch strikt politiek.
the approach taken by the committee on legal affairs and citizens' rights has been strictly political rather than juridical - juridical too, but strictly political.

een groot deel van ’s werelds landbouwers zijn feitelijk vrouwen, en onze unie speelt een beslissende rol op het punt van de voedselvoorziening van de ontwikkelingslanden.
a large proportion of the world’s farmers are, in actual fact, women, and the eu has a crucial role to play regarding the developing countries’ food supply.