プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ik keur een aantal wijzigingen af, omdat ik vind dat wij deze problemen beter in het kader van het principebesluit over het vlootbeleid kunnen oplossen.
i am opposed to some of those changes because i think these matters would be better resolved in the landmark decision about fleet policy.
zo wordt het door de raad genomen principebesluit toegepast, de ecu-omrekeningskoers in de landbouw niet te gebruiken voor de steun van het fiov.
this transposes into law the decision of principle taken by the council not to use the agricultural conversion rate for the ecu for fifg interventions.
de hongaarse premierheeft het al een jaar geleden aangekaart en op deze top is er eindelijk een principebesluit genomen over het feit dat er een europese tak van het toezichtsysteem op de kapitaalmarkt en het bankwezen moet komen.
the prime minister of hungary suggested a year ago, and at this summit a decision in principle has at last been taken, to create a supervisory system for financial markets and banks.
vandaag ben ik echter niet in staat iets te zeggen over de implementering van de nieuwe grenzen van de steungebieden en over de criteria voor steungebieden, zolang er nog geen principebesluit is genomen.
however, i am not in a position at present to tell you anything about the implementation of the redefinition of assisted areas, or the criteria which affect assisted areas, as the decision of general principle has not yet been taken.
dit besluit, dat in september vorig jaar is genomen, is natuurlijk slechts een principebesluit, en er zijn moeizame en lange onderhandelingen gevoerd om deze mensenrechtenraad in het leven te roepen.
of course, last september’s decision was only a decision of principle, and it took difficult negotiations to breathe life into this human rights council.
dat zijn smoesjes.enkel een principebesluit volstaat evenwel niet.als wij echt voor de instelling van een europese openbare aanklager zijn, moeten wij consequent zijn en hem alle middelen geven om efficiënt te werken.
the mere decision in principle is, however, not sufficient: if we really are in favour of establishing a european public prosecutor, we must be consistent in also providing him with the effective means to operate.
het gevolg ervan is een nieuwe wapenwedloop, maar als antwoord op het voorbeeld van de verenigde staten nemen ook wij hier een klein principebesluit: bij vredestaken kan galileo naar mijn mening voor militaire doeleinden worden gebruikt.
the result of this will be a renewed arms race, but in response to the usa's example we too are making a small decision on principle here: in our opinion galileo may be used for military purposes in peacekeeping operations.
het principebesluit inzake de overdracht van wkb was namelijk al op 16 juni 1992 genomen, dus meer dan tien jaar voor de inleiding van de procedure, die op 4 juli 2002 was betekend.
the basic resolution on wbk's transfer had been adopted on 16 june 1992, i.e. more than ten years before the decision initiating the investigation procedure was served on 4 july 2002.
om een parallel uitbreidings- en verdiepingsproces mogelijk te maken zou er een principebesluit kunnen worden genomen over een handvest dat bindend is voor het onderdeel dat betrekking heeft op de rechtsstaat, maar niet voor het niet-principiële onderdeel.
to bring about parallel processes of enlargement and deepening, a decision in principle could be made in favour of a binding charter for the constitutional portion, but not for the portion concerned with issues other than those of principle.
normaal gesproken houden wij in dit parlement alleen geheime stemmingen over persoonlijke aangelegenheden. bij belangrijke politieke principebesluiten valt dit echter absoluut niet te begrijpen.
secret ballots are generally only held in this house on matters relating to members, and it is entirely incomprehensible that such a ballot should be held on important political decisions on matters of principle.