プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de refter
le réfectoire
最終更新： 2015-02-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
de refter heeft de oorspronkelijke staat het meest behouden.
downstairs off the cloister is the refectory in its original state.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
de ondermeesteres maakt er haar attent op dat ze in de refter niet genoeg brood eet.
the sub-mistress of novices pointed out to her in the refectory that she did not eat enough bread.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
op een dag in 1890, leest men bij de jezuïeten in de refter voor uit een artikel over lepralijders.
one day in 1890, at a jesuit community in the ukraine, an article about lepers was being read in the refectory.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
de refter en de maaltijd van de monniken. de maaltijden worden in de refter genomen, in kovel.
the refectory, the food of the monks : meals will be taken in the refectory, wearing the cowl.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
wanneer de bel luidde voor het avondeten kwamen ze wel naar de refter maar wisten niet wat ze daar moesten doen?
when the dinner bell rang, they indeed ran to the refectory, but they didn't know what to do there...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
zo goed en zo kwaad als het kan volgt ze de activiteiten van de communauteit, neemt een leesbeurt in de refter voor haar rekening en gaat steunend op haar onafscheidelijke stok naar het koorofficie.
whatever it cost her, she took part in the activities of the community, taking her turn reading in the refectory and going to the choir office, leaning on her ever-present stick.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
het slot van de reguliere plaatsen. de abt gelast de prior en de subprior erover te waken dat de deuren van het pand, de refter en de slaapzaal op de aangegeven tijd op slot zijn.
the enclosure of the regular places : the abbot will make the prior and sub-prior responsible for seeing that the doors of the cloister, the refectory and dormitory are locked at the appointed times.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
de veranderde missie van het museum is bezoekers te verrijken met kunst en cultuur uit de wereld van utrecht. zoals het gebouw zich openstelt voor de stad en de invloeden van buiten, zo is ook het nieuwe beleid verankerd in ‘de wereld van utrecht’. deze missie komt onder meer tot uiting in de vaste collectieopstelling en de refter, die het publiek tijdens het openingsweekend voor het eerst kan bewonderen.
the new mission of the museum is to enrich its visitors with art and culture from the world of utrecht. just as the building has opened up to the city and to outside influences, the new policy is rooted in ‘the world of utrecht’. this mission is manifested for example in the new permanent exhibition and in the refectory, which are opening to the public for the first time at the opening weekend.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：