検索ワード: saakashvili (オランダ語 - 英語)

z. exc. de heer mikheil saakashvili
he mr mikheil saakashvili

wat heeft de heer saakashvili gedaan?
what has mr saakashvili done?

dat is de woordkeus van president saakashvili zelf.
this is the wording of president saakashvili himself.

dat is wat wij de heer saakashvili verteld hebben.
that is what we told mr saakashvili.

bovendien is er het vredesplan van president saakashvili voor abchazië.
in addition there is president saakashvili's peace plan for abkhazia.

deze mogen niet worden gebruikt voor de verkiezing van president saakashvili.
they should not be used for the election of president saakashvili.

we vertellen president saakashvili welke veranderingen hij moet invoeren in zijn land.
we are lecturing president saakashvili on the changes which he has to introduce in his country.

president saakashvili van georgië besloot de burgers in ossetië aan te vallen.
president saakashvili of georgia took the decision to attack civilians in ossetia.

we zijn blij met de beslissing van president saakashvili om vervroegde presidentiële verkiezingen te houden.
we welcome president saakashvili's decision to call early presidential elections.

de inwoners van ossetië en abchazië willen niet in hetzelfde land wonen als de heer saakashvili.
the inhabitants of ossetia and abkhazia do not want to live in the same country as mr saakashvili.

hij heeft daar met president saakashvili en met de vertegenwoordiger van adjara in tbilisi de situatie besproken.
he had meetings there to discuss the situation with president saakashvili, as well as with the adjaran representative in tbilisi.

dit zou de weg vrij moeten maken voor een bezoek van president saakashvili, en wel zo spoedig mogelijk.
this should pave the way for a visit of president saakashvili to batumi as soon as possible.

wij hebben president saakashvili een staakt-het-vuren voorgesteld, dat hij heeft geaccepteerd.
we proposed a ceasefire agreement to president saakashvili which he accepted.

het feit dat president mikhail saakashvili de noodtoestand heeft afgekondigd om een eind te maken aan de rellen en zijn gewelddadige optreden is uiterst alarmerend.
the fact that president mikhail saakashvili declared a state of emergency to overcome the riots and conducted a violent crackdown is highly alarming.

ik heb recentelijk een ontmoeting gehad met president saakashvili en hoop ook de mogelijkheid te krijgen een bezoek te brengen aan de kaukasus-landen.
i recently met president saakashvili and i hope to be able to visit the countries of the caucasus as well, if possible.

de minister van financiën is een amerikaans burger; de gouverneur van odessa, mikhaïl saakashvili, ontvlucht lafhartig een georgische aanhoudingsbevel.
the finance minister is a us citizen; the governor of odessa, mikhail saakashvili, is a cowardly fugitive from a georgian arrest warrant.

een initiatief van het europees parlementzou president saakashvili weer op weg kunnen helpen; dat wil zeggen: een dialoog aangaan met de oppositie.
an initiative by the european parliament could help president saakashvili to get back on the right track; that is, to begin dialogue with the opposition.

een bezoek van president saakashvili zou dan weer kunnen bijdragen aan het scheppen van de voorwaarden voor het houden van vrije en eerlijke parlementsverkiezingen in adjara, evenals in de rest van georgië, op 28 maart.
such a visit by president saakashvili should in turn serve to create conditions for holding free and fair parliamentary elections in adjara, as in the rest of georgia, on 28 march.

degenen die met vuur spelen, mogen niet verrast zijn dat ergens anders op de aarde vingers worden gebrand, vooral als hun partner zo'n problematische figuur is als president mikhail saakashvili.
those who have been playing with fire should not now be surprised that fingers have been burnt in another part of the globe, especially when their partner was such a problematic person as president mikhail saakashvili.

er was vervolgens een schriftelijke verklaring nodig van president sarkozy, die in overleg met president saakashvili werd uitgegeven en waarin werd aangegeven dat hiermee bedoeld werd "direct aan de grens”.
a letter of clarification was then needed from president sarkozy, which was published in agreement with president saakashvili, to specify that this meant immediately adjacent to the border.