検索ワード: schouderophalen (オランダ語 - 英語)

het begon als een schouderophalen
it started as a shrug

het parlement werd dus met schouderophalen gepasseerd.
parliament was therefore bypassed with a shrug of the shoulders.

het is geweldig om te hebben een schouderophalen die je gewoon trekken kunt op wanneer dat gebeurt.
it’s great to have a shrug that you can just pull on when that happens.

de voorzitter van de raad heeft ook een ijskoude analyse gegeven en heeft onze taak met een schouderophalen uiteengezet.
i have heard from the presidency of the council that it too has adopted a detached and clinical approach to the analysis of this situation and is responding to the task list with a slight shrug of the shoulders.

"is zulk een dugong dan gevaarlijk?" vroeg ik, niettegenstaande het minachtend schouderophalen van ned.
"is the dugong dangerous to attack?" i asked, despite the canadian's shrug of the shoulders.

eerste, het maakt het armsgat zodat ik kan glijden van de rechthoek op over mijn armen en draag hem als een schouderophalen.
first, it creates the arm holes so that i can just slip the rectangle on over my arms and wear it like a shrug.

ik begreep het woord ‘parakleet’ niet en probeerde dat door hoofdschudden en schouderophalen aan de vrouwe duidelijk te maken.
i didn’t understand the word ‘paraclete’, and i tried to make this clear to the lady by shaking my head and shrugging my shoulders.

(dit is vergelijkbaar met het nemen van een grote haak rechthoek en vouwen te maken van de takken van een schouderophalen of trui, iets wat die ik vaak heb gedaan.)
(this is similar to taking a large crochet rectangle and folding it over to make the arms of a shrug or sweater, something i’ve done often.)

het is een teken aan de wand dat de moreel relativistische opmerking van de gerespecteerde feministe germaine greer, dat de praktijk van vrouwenbesnijdenis in bepaalde islamitische landen net zoveel respect zou verdienen als iedere andere cultuuruiting, in liberale kringen hooguit tot een schouderophalen leidt.
it is a sign of the way things are going when liberals do no more than shrug their shoulders at the morally-relativistic remark by the respected feminist, germaine greer, to the effect that the practice of female circumcision in certain islamic countries deserves just as much respect as any other form of cultural expression.

"de papoea's?" antwoordde de kapitein schouderophalend.
"what about them?" captain nemo replied, with a light shrug of his shoulders.