プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
deze sisyfusarbeid zet vraagtekens bij de begrippen identiteit en gender, en stelt in het bijzonder de positie van palestijnse vrouwen aan de kaak.
this sisyphean gesture challenges the notions of identity and gender, denouncing in particular the status of palestinian women.
we weten echter allemaal dat ze hier een sisyfusarbeid op zich heeft genomen, en ik vind dat ze dit op een bewonderenswaardige en geweldige manier gedaan heeft.
every one of us should realise that she took a real sisyphean task upon herself here and i believe she has done an admirable and fantastic job.
– mijnheer de voorzitter, dames en heren, maar vooral mevrouw echerer. mijn complimenten voor deze sisyfusarbeid, want dat was dit verslag.
– mr president, ladies and gentlemen, but above all mrs echerer, congratulations on the sisyphean task that i am sure this report has been.
als we dat doen, kunnen we nog dit jaar in tweede lezing een besluit nemen over een van de zeer moeilijke europese vervoersdossiers, waarbij een evenwichtige balans zal bestaan tussen de eisen van europa als economische standplaats --met vrij goederenverkeer in de interne markt van de 25 en meer --en een richtlijn infrastructuurkosten die zeer veel beter dan voorheen ook rekening houdt met het milieu en de gezondheid van mensen die langs de europese transportroutes moeten wonen.als we \u201cnee\u201d zeggen, ziet de zaak er anders uit.het gevaar is dan groot dat wij de wetgevingsopdracht als mislukt beschouwen en terugsturen naar nationaal niveau.mijn fractie, de fractie van de europese volkspartij (christen-democraten) en europese democraten, en naar ik hoop de meeste andere politieke groeperingen in dit parlement zullen instemmen met de voorstellen van de rapporteur, omdat ze goed zijn en wij zo blijk kunnen geven van onze waardering voor het werk van de rapporteur.met dit dossier heeft zij laten zien dat zelfs sisyfusarbeid succesvol kan zijn.hartelijk dank, mevrouw wortmann-kool.
we are particularly obliged to the rapporteur for her excellent negotiating skills.why is this legislation so fundamentally important to us social democrats?it brings about a europe-wide changeover to a system of transport infrastructure costs and thus to fairer user financing of the infrastructure that is calculated on a uniform basis.differing toll rates and arbitrariness will now be a thing of the past in europe.at the same time, the legislation means embarking on the ‘ polluter pays 'principle, with which we wish to make progress, including by charging for external costs, by the end of this parliamentary term – as both the commissioner and the council have told us.embarking on a system of traffic management via variable toll rates and the fact that these are to be variable from 2010 is important to us in transport-policy terms.