検索ワード: situatieschets (オランダ語 - 英語)

situatieschets
site plan

i: situatieschets
i: background

de competitieve defiscalisatie: een situatieschets
competitive tax exemption: the situation in brief

daar is het eigenlijke gebouw, de situatieschets.
so, in fact, there is the building, there is what we call the draw.

beschrijf aan de hand van een situatieschets of op een andere manier:
description, by means of layout drawings or otherwise, of:

een situatieschets op basis van nettobedragen is dan ook allesbehalve aangewezen en getuigt van gebrek aan precisie.
therefore, presenting matters in terms of net balances is inappropriate and very inaccurate.

de situatieschets, de informatie die de raad en de commissie ons hier vanmorgen hebben verstrekt en hun welgemeende wensen verdienen een woord van dank.
we are grateful for the summary of the facts, the information communicated to us this morning by the council and the commission, and their good will.

in de slotverklaring van de voorzitter wordt gezegd dat wat het huidige goedgekeurde document betreft, de europese raad in lissabon een eerste situatieschets zal worden voorgelegd.
in the conclusions of the presidency, it was stated that the first progress report on the document now adopted would be presented at the european council in lisbon.

volgens talrijke gebruikersgemeenschappen wordt de aanvullende informatie die door andere sectorale gebruikers wordt verzameld, momenteel niet altijd wederzijds uitgewisseld en dus niet in de situatieschets verwerkt.
for many user communities, at present, this picture does not include complementary information gathered by other sectoral users due to the lack of mutual exchange.

situatieschets (kaart van de installatie, de begrenzingen, gebouwen, wegen, rivieren, spoorwegen, enz.).
area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc).

ik ben van oordeel dat de voornoemde situatieschets tot andere conclusies moet leiden. uit de analyse blijkt dat de betrokken beleidsterreinen moeten worden aangescherpt en dat wij eens en voor altijd moeten losbreken uit het keurslijf van de unanimiteitsregel.
i think that we should draw other conclusions from this situation; the conclusion that these policies require greater impetus, that we should rid ourselves once and for all of the shackles of unanimity and that we should increase this parliament' s participation in such sensitive issues.

mijnheer de voorzitter, ik zou de fungerend voorzitter van de raad en de voorzitter van de commissie namens de fractie van de europese sociaal-democraten willen danken voor hun gedetailleerde situatieschets.
mr president, on behalf of the group of the party of european socialists, i would like to thank the president-in-office and the president of the commission for the detailed accounts they have given us of the current situation.

de inkt van de overeenkomst met de familie is nog nat als de inspecteur nog snel wat laatste handtekeningen nodig heeft: hij wil dat ik een situatieschets onderteken die niet klopt en suggereert dat ik de vrouw raakte toen ze de weg al bijna over was en dat de vrouw erg ver was meegesleept.
the ink of the agreement with the family is not yet dry when the inspector needs some last autographs: he wants me to sign a sketch of the situation which isn't accurate, and suggests i hit the lady when she nearly reached the other side of the road, and that i dragged her along for quite a distance.

de situatieschets in de ontwerpverklaring die de heer verhofstadt aan de europese raad heeft voorgelegd vond ik bijzonder verhelderend, omdat ze recht doet aan de realiteit zoals die door onze medeburgers wordt beleefd. helaas hebben de vijftien lidstaten besloten om deze beschrijving niet als zodanig over te nemen.
that is why i thought the current state of affairs described in the draft declaration that mr verhofstadt submitted to the european council was interesting, because it corresponds exactly with what our fellow citizens are experiencing, but the fifteen unfortunately decided not to take it on board.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, regelmatig geeft de commissie ons een situatieschets van de sociale bescherming in alle lidstaten zodat de besluitvormers een goede kijk krijgen op de situatie en hierdoor het best mogelijke sociale beleid ten uitvoer kunnen brengen.
mr president, my dear colleagues, the commission regularly presents an up-todate report on social protection in all member states, in order to give political decision-makers a good perception of the situation, which should enable them to implement the best social policy possible.

wij kunnen ons vinden in de grondige situatieschets van de voorzitter van de raad.ik zou hier echter ten overstaan van onze vrienden uit het nabije oosten nogmaals willen herhalen dat wij het vredesproces en de nieuwe wending die het heeft genomen na de akkoorden van sharm-el-sheikh -waarover in dit europees parlement onlangs nog druk gedebatteerd is -op de voet volgen.
we agree with the exhaustive analysis of the situation made by the president of the council and i would simply like to repeat the message, to our friends from the middle east, that we are committed to the peace process and to its development since the sharm-el-sheikh agreements, which led to the last major debate in the european parliament.