検索ワード: slikken of stikken (オランダ語 - 英語)

het was slikken of stikken.
it was a case of "like it or lump it' .

we hadden geen keus: slikken of stikken.
we had no choice but to take them or leave them.

moeite met slikken of ademen
trouble swallowing or breathing

moeilijkheden met slikken of pijn bij slikken
difficulty or painful swallowing

voor de ratificatie betekent dit dat nationale parlementen slechts kunnen slikken of stikken.
for the ratification, this means that national parliaments have to like it or lump it.

vol gevoel, gevoel van indigestie of stikken;
feeling of being full, having indigestion or choking;

de raad zegt: slikken of stikken, en eigenlijk gaan de socialisten daarvoor door de knieën.
i regard this as grovelling before the council, which has effectively said 'you can like it or lump it!'.

als u problemen met slikken of de spijsvertering heeft,
if you have any swallowing or digestive problems,

nu worden wij geconfronteerd met een tekst waarbij het adagium feitelijk "slikken of stikken" is.
we are now being confronted with a text whose adagio is in fact "like it or lump it" .

heesheid, pijn bij het slikken of hoesten kunnen ook voorkomen.
hoarseness, pain with swallowing, or a cough may also occur.

- wanneer u helemaal niet meer kunt slikken of herhaaldelijk moet braken.
- if you are not able to swallow at all or repeated vomiting occurs

zwelling van oogleden, gezicht of lippen problemen met slikken of ademhalen
welling of eyelids, face or lips difficulty swallowing or breathing

ik vind het ook vervelend dat de raad ons elke keer met de rug tegen de muur zet, en dat wij alleen nog maar kunnen slikken of stikken.
i also find it annoying that the council leaves us with our backs to the wall every time, and that we just have to like it or lump it.

- als u moeite hebt met slikken of een ernstige maag- of darmstoornis hebt
- if you have difficulty in swallowing, or have a major stomach or intestinal disorder

beklemmend gevoel op de borst, piepende ademhaling, moeilijkheden met slikken of ademhalen.
chest tightness, wheezing, trouble swallowing or breathing

als de leden van het europees parlement morgen het slikken-of-stikken-akkoord van de raad goedkeuren, wordt hun vertrouwen beschaamt.
if meps tomorrow accept the council take-it-or-leave-it deal, they will have fallen victim to a vast con trick.

u dient uw oogarts te bezoeken. wanneer u helemaal niet meer kunt slikken of herhaaldelijk moet braken.
you should visit your eye specialist. if you are not able to swallow at all or repeated vomiting occurs

- als u problemen heeft met slikken, of maag- of darmproblemen heeft waardoor uw voedsel niet
foods by normal bowel movements.

opzwelling van het gezicht, lippen, mond, tong of keel, waardoor moeite met slikken of ademhalen kan ontstaan
welling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing

het is eigenlijk een beetje ontluisterend dat je een voorstel waar ik altijd zo een enorm voorstander van ben geweest onder dit soort omstandigheden moet behandelen en ook in een situatie van: het is slikken of stikken.
it takes the shine off things a little to have to deal with a proposal which i have always strongly advocated in these kinds of circumstances, and in a 'like it or lump it' situation.